Svenn Myklevik

Jeg husker at jeg var på vei til skolen da flere folk ropte at engelskmennene hadde gått i land. Vi løp ned til kaia for å ta i mot dem. (4 mar 2016, 4. mars 1941)  Jag minns att jag var på väg till skolan när flera människor ropade att engelsmännen hade gått i land. Vi sprang ner till kajen för att möta dem. (4 mar 2016, 4 mars 1941) Hjælp til - skriv in på dansk: Nordland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag minns att jag var (=varje, varenda, vart) på (=ettrig, kungen, villig) väg (=gång, gata, körbana, led, rutt) till (=åt, mot) skolan (=plugget) när flera (=många, ytterligare) människor (=folk) ropade att engelsmännen hade gått i land. (=täppa, territorium, mark, rike, nation) Vi sprang ner (=ned) till (=åt, mot) kajen för (=ty, förut, stäv) att möta (=råka, drabba samman, meeting, träffas, träffa) dem. (=dom)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jeg husker da vi før jul startet arbeidet med å redde skolen sammen med mange andre mennesker her i Karasjok, at det var flere som ikke visste at skolen eksisterte. Derfor må det jobbes knallhardt med å gjøre skolen mer kjent. Det er vi bare nødt til, ellers tror jeg ikke at skolen har noen fremtid. (29 jan 2016, før jul)

Jag minns när vi inför jul började arbetet med att rädda skolan tillsammans med många andra människor här i Karasjok, att det var flera som inte visste att skolan existerade. Därför måste vi arbeta extremt hårt för att göra skolan mer känd. Det är vi tvungna till, annars tror jag inte att skolan har någon framtid. (29 jan 2016, innan jul)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk renset fisk på bryggen uten å rydde opp. Det kom både måker og rotter. Og flere hadde med seg øl og festet til langt på natt. Folk som sov i båtene ble jo forstyrret. (26 jun 2017, når han forklarer bakgrunnen for at skiltene ble satt opp.)

Människor rensade fisk på kajen utan att städa upp. Det kom både måsar och råttor. Och flera hade med sig öl och festade till sent på natten. Människor som sov i båtarna blev ju störd. (26 jun 2017, när han förklarar bakgrunden till att skyltarna sattes upp.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ferja gjekk på land klokka 20.55. Den hadde ein teknisk svikt av ein eller anna karakter som gjorde at ein ikkje klarte å stoppe båten når ein var på veg til kai. Dei svingte unna kaia, men traff ein liten trekai innanfor sjølve ferjekaia. (28 sep 2010, tysdag kveld, da ferja "Aurland" gikk på land)

Färjan gick på land klockan 20.55. Den hade en teknisk fel av en eller annan karaktär som gjorde att man inte klarade att stoppa båten när man var på väg till kajen. De svängde undan kajen, men träffade en liten träkaj inuti själva färjekajen. (28 sep 2010, tisdag kväll, när färjan "Aurland" gick på land)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nästa dag, då en stor skara människor som hade kommit till högtiden hörde att Jesus var på väg till Jerusalem, / tog de palmkvistar och gick ut för att möta honom och ropade: Hosianna! Välsignad är Israels kung som kommer i Herrens namn.

On the next day much people that were come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, / Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi løp, løp, løp. Jeg husker vi løp forbi stemplingsuret, og da vi snudde oss så vi en vegg av vann komme nedover korridoren. En av de foran meg ble dratt med av vannmassene og døde. Jeg hadde flaks og kom meg opp i høyden, forteller Wichien til NRK. (26 dec 2014, 26. desember 2004, under tsunamikatastrofen i Khao Lak)

Vi sprang, sprang, sprang. Jag minns att vi sprang förbi stämpelklockan, och när vi vände oss såg vi en vägg av vatten komma nerför korridoren. En av de framför mig drogs med av vattenmassorna och dog. Jag hade tur och kom upp i höjden, berättar Wichien för NRK. (26 dec 2014, 26 december 2004, under tsunamikatastrofen i Khao Lak)

Hjælp til - skriv in på dansk: