Mahavamsa

Alla varelser söker efter lycka; så låt oss utvidga vår omsorg till att omfatta alla varelser. Hjælp til - skriv in på dansk: Djur och Natur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) varelser söker efter lycka; (=salighet, glädje) så (=odla, plantera) låt (=bit, sång, visa, melodi) oss utvidga (=förstora, svälla, utöka, vidga, öka, bredda, tänja, expandera) vår omsorg (=omvårdnad, vård, varsamhet) till (=åt, mot) att omfatta (=innesluta, täcka, inbegripa, innehålla, inkludera) alla (=varje, samtliga) varelser.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Until he extends his circle of compassion to include all living things, man will not himself find peace.  Inte förrän människan utvidgar sin krets av medkänsla till att omfatta alla levande varelser, kommer hon själv att få frid. Dr. Albert Schweitzer (1875-1965) Man

Det är en mans sympati med alla varelser som först gör honom till en riktig man.

It is a man's sympathy with all creatures that first makes him truly a man.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Icke-våld leder till den högsta etiken, vilken är målet för all utveckling. Till den dag vi upphör att skada alla andra levande varelser, är vi fortfarande vildar. Hjælp til - skriv in på dansk: Thomas Alva Edison (1847-1931) Djur och Natur

En människa är en del av en helhet, som vi kallar Universum, en del begränsad i tid och rum. Han upplever sig själv, sina tankar och känslor, som något åtskilt från resten, en sorts optisk illusion av hans medvetande. Denna illusion är ett slags fängelse för oss, som begränsar oss till våra personliga önskemål och till ömhet för några få personer närmast oss. Vår uppgift måste vara att befria oss från detta fängelse genom att utvidga våra kretsar av medkänsla så att de omfattar alla levande varelser och hela naturen i sin skönhet.  A human being is part of a whole, called by us the Universe, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings, as something separated from the rest a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circles of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty. Hjælp til - skriv in på dansk: Albert Einstein (1879-1955) Menneskeheten

Född utav oro för alla varelser.  Born out of concern for all beings. Hjælp til - skriv in på dansk: Buddha (563 f.Kr.-483 f.Kr.) Angelägenhet