Bjarke Borup |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vattenföringen är (=befinner sig, vara) redan nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) låg (=nedstämd) på (=ettrig, kungen, villig) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) ställen – och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) oroande (=oroväckande, bekymmersam) tidigt (=bittida, arla) i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) att sommaren knappt har börjat. Just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) är (=befinner sig, vara) vattenståndet så (=odla, plantera) lågt (=nedrig) att det snabbt (=hastigt, fort) kan (=har kunskap i) bli (=bliva) kritiskt.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Vandføringen allerede nu er lav rigtig mange steder – og det er bekymrende tidligt i forhold til, at sommeren knap nok er begyndt. Lige nu er vandstanden så lav, at det hurtigt kan blive kritisk. (7 jun 2025, under beskrivelsen af den aktuelle tørkesituation på Bornholm og dens konsekvenser.)
Liknande ordspråk:
 Vannstanden stiger så raskt på grunn av at sjøene er så fylt igjen med avrenningsmasse fra blant annet jordbruket rundt omkring, pluss at det er gjort grøftinger sånn at vannstanden er lav fra før av. (15 nov 2008, nåværende situasjon i Hæra naturreservat) |  Vattenståndet stiger så snabbt på grund av att sjöarna är så fyllda med avrinning från bland annat jordbruket runt omkring, plus att det har gjorts diken så att vattenståndet är lågt från början. (15 nov 2008, nuvarande situation i Hæra naturreservat) |
| Vannføringa har passert faregrad rød stort sett hele veien og vannstanden er fortsatt stigende. Grunnen er allerede mettet med vann og det er meldt inntil 100 millimeter regn fram til tirsdag, så vi frykter flere ras. (1 okt 2017, under flommen i Agder, når vannføringen har passert faregrad rød og det er meldt om kraftig regn.) | Vattenföringen har passerat fargrad röd nästan hela vägen och vattenståndet är fortfarande stigande. Marken är redan mättad med vatten och det har rapporterats upp till 100 millimeter regn fram till tisdag, så vi fruktar fler ras. (1 okt 2017, under översvämningen i Agder, när vattenföringen har passerat fargrad röd och det har rapporterats om kraftig regn.) |
| Vannstanden er sjølsagt lav nå, men den har vært både høyere og lavere tidligere. Så det er ikke noe vi har begynt å bekymre oss for enda. (27 maj 2022, når det gjelder den lave vannstanden i Bygdin) | Vattenståndet är självklart lågt nu, men det har tidigare varit både högre och lägre. Så det är inget vi har börjat oroa oss för än. (27 maj 2022, när det gäller den låga vattenståndet i Bygdinsjön) |
| Vi ser det mange steder at naturen viser tegn til forandringer som ikke er bare positive. Det så vi på Svalbard da vi var der i sommer, og det ser vi igjen her. Det er bekymringsfullt. (5 feb 2009, under besøket hos forskerammenslutningen Ealat, der de diskuterte global oppvarming og dens påvirkning på naturen.) | Vi ser det på många ställen att naturen visar tecken på förändringar som inte är bara positiva. Det såg vi på Svalbard när vi var där på sommaren, och det ser vi igen här. Det är oroande. (5 feb 2009, under besöket hos forskarföreningen Ealat, där de diskuterade global uppvärmning och dess påverkan på naturen.) |
