Martin Lidegaard

Samtidig er situationen i Syrien mildest talt uafklaret, og den nye amerikanske præsident har anmeldt en ny Syrien-politik, som ingen kender på nuværende tidspunkt. Det er derfor uvist, hvad der vil blive sat i gang om få uger. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om danske specialstyrkers indsats mod IS i Syrien)  Samtidigt är situationen i Syrien mildast talat oklart, och den nye amerikanske presidenten har anmält en ny Syrien-politik, som ingen känner till för närvarande. Det är därför oklart vad som kommer att sättas igång om några veckor. (8 jun 2025, under en nyhetsartikel om danska specialstyrkornas insats mot IS i Syrien) Politik

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) situationen i Syrien mildast talat oklart, och (=et, samt) den nye amerikanske presidenten har anmält en (=någon) ny (=nykomling) Syrien-politik, som (=såsom) ingen känner till (=åt, mot) för (=ty, förut, stäv) närvarande. (=medveten) Det är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) oklart vad (=hur sa) som (=såsom) kommer att sättas igång om (=runt, ifall, försåvitt) några veckor.

---

Översatt till rövarspråket:  Samtidig er situationen i Syrien mildest talt uafklaret, og den nye amerikanske præsident har anmeldt en ny Syrien-politik, som ingen kender på nuværende tidspunkt. Det er derfor uvist, hvad der vil blive sat i gang om få uger. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om danske specialstyrkers indsats mod IS i Syrien)

Baklänges:  Samtidig er situationen i Syrien mildest talt uafklaret, og den nye amerikanske præsident har anmeldt en ny Syrien-politik, som ingen kender på nuværende tidspunkt. Det er derfor uvist, hvad der vil blive sat i gang om få uger. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om danske specialstyrkers indsats mod IS i Syrien)

SMS-svenska:

Samtidig er situationen i Syrien mildest talt uafklaret, og den nye amerikanske præsident har anmeldt en ny Syrien-politik, som ingen kender på nuværende tidspunkt. Det er derfor uvist, hvad der vil blive sat i gang om få uger. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om danske specialstyrkers indsats mod IS i Syrien)

---

Liknande ordspråk:

Det er foreløpig uklart hvordan det skal skje, all den tid man også skal returnere folk som kommer fra for eksempel Syria. (18 mar 2016, i Istanbul)

Det är för närvarande oklart hur det ska gå till, all den tid man också ska återvända människor som kommer från till exempel Syrien. (18 mar 2016, jag är i Istanbul.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg ser ikke at det ligger an til en internasjonal inngripen i Syria. Men som den amerikanske utenriksministeren sa: Det er ingen annen utgang på dette enn at Assad går av, og at vi får en ordnet overgang i Syria. Det er altfor mye blod som er spilt allerede. (3 okt 2012, i Kveldsnytt på NRK rett etter Natos hastemøte)

Jag ser inte att det ligger an till en internationell inblandning i Syrien. Men som den amerikanske utrikesministern sa: Det finns ingen annan utväg på detta än att Assad avgår, och att vi får en ordnad övergång i Syrien. Det har redan spillts för mycket blod. (3 okt 2012, kvällsnytt på NRK direkt efter Natos akutmöte)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Situationen i Syrien har gått snett från början. Redan när stridigheterna satte igång skulle ett enigt säkerhetsråd ha gett ett besked till Syrien. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Betyr dette at alt av kjemiske våpen, stridsmidler og kjemikalier skal være ute av Syria eller om alle midlene som eventuelt er tatt ut av Syra skal være ødelagt. Det spørsmålet henger litt i lufta slik jeg tolker det. (21 okt 2013, i en artikkel om ødeleggelse av Assads kjemiske våpen, publisert på NRK.no)

Det betyder att alla kemiska vapen, stridsmedel och kemikalier ska vara ut ur Syrien eller att alla medel som eventuellt tagits ut ur Syrien ska vara förstörda. Det är lite oklart, så som jag tolkar det. (21 okt 2013, i en artikel om förstörelsen av Assads kemiska vapen, publicerad på NRK.se)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Der er altid grund til at være bekymret, når vi udsender danske soldater, og det er der også her, selvom det er specialstyrker. Vi ved godt fra det danske Folketings side, at situationen i Syrien er både kaotisk og problematisk, og derfor er der ingen, der kan forudse, hvad der kommer til at ske i Syrien. (8 jun 2025, under en nyhedsartikel om danske specialstyrkers indsats mod IS i Syrien)

Det finns alltid anledning att vara orolig när vi skickar danska soldater, och det är det här också, även om det är specialstyrkor. Vi vet väl från det danska Folketingets sida att situationen i Syrien är både kaotisk och problematisk, och därför finns det ingen som kan förutse vad som kommer att hända i Syrien. (8 jun 2025, under en nyhetsartikel om danska specialstyrkornas insats mot IS i Syrien)