18 ordspråk av Hans Corell

SE  Hans Corell

    Hans Corell
Foto: Phil Strahl from Salzburg, Austria, CC BY-SA 2.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...
Hans Corell föddes den 7 juli 1939 - FN's tidligere retschef
Mer info via Google. Hitta foto...


dk Der er en risiko for, at det kaster en skygge og kan blive brugt af andre, som har fået en krystalklar udtalelse. (8 feb 2016, i et interview med TT.)
no Det er en risiko for at det kaster en skygge og kan brukes av andre som har fått en krystallklar uttalelse. (8 feb 2016, i et intervju med TT.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Risken finns att det kastar en skugga och kan användas av andra som fått ett glasklart utlåtande. (8 feb 2016, i en intervju med TT.)
en There is a risk that it casts a shadow and could be used by others who have received a crystal-clear statement. (8 feb 2016, in an interview with TT.)

dk Det virkelig alvorlige er det, Totjilovskij konstaterer: at hvis FN-gruppen tager sagen op og udtaler sig i denne sag, så kan den ikke tages op af noget andet internationalt organ senere, herunder et organ, hvis udtalelse er juridisk bindende. (8 feb 2016, i et interview med TT.)
no Det virkelig alvorlige er det Totjilovskij konstaterer, at dersom FN-gruppen tar opp og uttaler seg i denne saken, så kan den ikke tas opp av noe annet internasjonalt organ senere, inkludert et organ hvis uttalelse er juridisk bindende. (8 feb 2016, i et intervju med TT.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det riktigt allvarliga är det Totjilovskij konstaterar, att om FN-gruppen tar upp och uttalar sig i det här ärendet, så kan det inte tas upp av något annat internationellt organ senare, inklusive ett organ vars utlåtande är juridiskt bindande. (8 feb 2016, i en intervju med TT.)
en The truly serious point is what Totjilovskij notes: if the UN group takes up and issues a statement on this matter, it cannot be taken up by any other international body later, including a body whose opinion is legally binding. (8 feb 2016, in an interview with TT.)

dk Risikoen er, at det bliver udnyttet af andre lande. (8 feb 2016, i et interview med TT.)
no Risikoen er at det blir utnyttet av andre land. (8 feb 2016, i et intervju med TT.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Risken är att det utnyttjas av andra länder. (8 feb 2016, i en intervju med TT.)
en The risk is that it will be exploited by other countries. (8 feb 2016, in an interview with TT.)

dk Han synes også, at det er "ubehageligt", at arbejdsgruppen har et andet standpunkt end de involverede stater. (5 feb 2016, da han kritiserede FN-gruppens udtalelse)
no Han synes også det er „ubehagelig” at arbeidsgruppen har et annet standpunkt enn de involverte statene. (5 feb 2016, da han kritiserte FN-gruppens uttalelse)
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tycker även att det är ”obehagligt” att arbetsgruppen har en annan ståndpunkt än de inblandade staterna. (5 feb 2016, när han kritiserade FN-gruppens utlåtande)
en He also finds it "unsettling" that the working group holds a different position than the states involved. (5 feb 2016, when he criticized the UN group's statement)

dk Hvis Ecuador vil beholde det, går jeg ud fra, at svensk politi og anklagemyndighed kan medvirke og stille de spørgsmål, der er relevante for efterforskningen. (5 feb 2016, da han diskuterede den igangværende efterforskning)
no Om Ecuador vil holde på det, går jeg ut fra at svensk politi og påtalemyndighet kan medvirke og stille de spørsmålene som er relevante for etterforskningen. (5 feb 2016, da han diskuterte den pågående etterforskningen)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om Ecuador vill hålla i det utgår jag från att svensk polis och åklagare kan medverka och ställa de frågor som är relevanta för utredningen. (5 feb 2016, när han diskuterade den pågående utredningen)
en If Ecuador wishes to hold it, I assume that Swedish police and prosecutors can participate and ask the questions that are relevant to the investigation. (5 feb 2016, when discussing the ongoing investigation)

dk Jeg forstår ikke, hvorfor anklageren ikke har afhørt Julian Assange i alle de år, han har opholdt sig på den ecuadorianske ambassade. (5 feb 2016, da han kritiserede det svenske retssystem)
no Jeg forstår ikke hvorfor påtalemyndigheten ikke har avhørt Julian Assange i løpet av alle de årene han har oppholdt seg på den ecuadorianske ambassaden. (5 feb 2016, da han kritiserte det svenske rettsvesenet)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag förstår inte varför åklagaren inte förhört Julian Assange under alla de år som han befunnit sig på den ecuadorianska ambassaden. (5 feb 2016, när han kritiserade det svenska rättsväsendet)
en I do not understand why the prosecutor has not questioned Julian Assange during all the years he has been at the Ecuadorian embassy. (5 feb 2016, when criticizing the Swedish justice system)

dk Man må være forsigtig i sin vurdering, men jeg blev ret overrasket over, at arbejdsgruppen nåede frem til, at dette er en vilkårlig frihedsberøvelse. (5 feb 2016, da han diskuterede konklusionerne i FN-rapporten)
no Man må være forsiktig i vurderingen, men jeg ble ganske overrasket over at arbeidsgruppen kom fram til at dette er en vilkårlig frihetsberøvelse. (5 feb 2016, da han diskuterte konklusjonene i FN-rapporten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Man får vara försiktig i bedömningen men jag blev rätt förvånad att arbetsgruppen kom fram till att det här är ett godtyckligt frihetsberövande. (5 feb 2016, när han diskuterade FN-rapportens slutsatser)
en One must be cautious in their assessment, but I was quite surprised that the working group concluded that this is an arbitrary deprivation of liberty. (5 feb 2016, when discussing the conclusions of the UN report)

dk Denne situation vil man blive stillet overfor hele tiden; nu stirrer alle på Syrien, men jeg venter desværre på det næste Syrien og det næste igen. (12 sep 2013, kommentarer om den internationale situation under det igangværende møde i Genève.)
no Denne situasjonen vil man bli stilt overfor hele tiden; nå stirrer alle på Syria, men jeg venter dessverre på neste Syria og den etter det. (12 sep 2013, kommentarer om den internasjonale situasjonen under det pågående møtet i Genève.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Den här situation kommer man ställas för hela tiden, nu stirrar alla på Syrien, jag väntar tyvärr på näst Syrien och nästa. (12 sep 2013, kommentarer om den internationella situationen under det pågående mötet i Genève.)
en You will be faced with this situation all the time; right now everyone is staring at Syria, but unfortunately, I am waiting for the next Syria and the one after that. (12 sep 2013, comments on the international situation during the ongoing meeting in Geneva.)

dk Det er en farlig situation. Jeg kan ikke udelukke, at der kan være rene nødsituationer, jeg var selv i FN under interventionen i Kosovo, men det er meget farligt at ræsonnere sådan, at ”hvis ikke sikkerhedsrådet gør noget, så må nogen andre gøre det”. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Det er en farlig situasjon. Jeg kan ikke utelukke at det kan finnes rene nødsituasjoner, jeg var selv i FN under intervensjonen i Kosovo, men det er svært farlig å resonnere slik at «om ikke sikkerhetsrådet gjør noe, så får noen andre gjøre det». (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en farlig situation. Jag kan inte utesluta att det kan finnas rena nödsituationer, jag var själv i FN under ingripandet i Kosovo, men det är mycket farligt att resonera som att ”om inte säkerhetsrådet gör något så får nån annan göra det”. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en It is a dangerous situation. I cannot rule out that there may be genuine emergencies—I was with the UN myself during the intervention in Kosovo—but it is very dangerous to reason that "if the Security Council does nothing, then someone else must do it". (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Det er en situation, som FN's sikkerhedsråd selv har skabt ved ikke fra starten at sætte sig ned og analysere situationen – og række hinanden hånden, de fem permanente medlemmer, og sige ”vi kan ikke acceptere, at sådan noget sker i verden længere – hvis det sker, skal vi vise, at vi handler sammen”. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Det er en situasjon som FNs sikkerhetsråd selv har skapt, ved å ikke sette seg ned fra begynnelsen av og analysere situasjonen – og rekke hverandre hånden, de fem permanente medlemmene, og si «vi kan ikke akseptere at slikt skjer i verden lenger – hvis det skjer, skal vi vise at vi handler sammen». (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en situation som FN:s säkerhetsrådet själv har skapat, genom att inte från början sätta sig ned och analysera situationen – och räcka varandra händerna, de fem permanenta medlemmarna, och säga ”vi kan inte acceptera att sådant här händer i världen längre – om det gör det så ska vi visa att vi agerar tillsammans”. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en It is a situation that the UN Security Council itself has created, by not sitting down from the start to analyze the situation – and joining hands, the five permanent members, and saying "we can no longer accept that things like this happen in the world – if they do, we will show that we act together". (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Det er lammelsen i FN's sikkerhedsråd, som har skabt den situation i Syrien, der har gjort, at vi ser billeder af børn, der er blevet dræbt i gasangreb. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Det er lammelsen i FNs sikkerhetsråd som har skapt situasjonen i Syria som har ført til at vi ser bilder av barn som er drept i gassangrep. (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är förlamningen i FN:s säkerhetsråd som skapat den situation i Syrien som gjort att vi får se bilder på barn som dödats i gasattacker. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en It is the paralysis of the UN Security Council that has created the situation in Syria, resulting in the images we see of children killed in gas attacks. (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Hvad der er brug for, er som sagt statsmandskab, evnen til at se mod horisonten og indse, at i ethvert land, hvor demokrati og retsstat mangler, dér ligger frøet til det næste Syrien. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Det som trengs er, som sagt, statsmannskap, evnen til å se mot horisonten, og innsikten om at i hvert land der demokrati og rettsstat mangler, der ligger frøet til neste Syria. (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vad som behövs är som sagt statsmannaskap, förmåga att se mot horisonten, och inse att i varje land där demokrati och rättsstat saknas, där ligger fröet till nästa Syrien. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en What is needed, as has been said, is statesmanship, the ability to look toward the horizon, and to realize that in every country where democracy and the rule of law are lacking, there lies the seed of the next Syria. (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Jeg er bange for, at der kan være sekundære motiver. Og det må ikke være sådan; hvis det er tilfældet, at et regime går til angreb på sine egne borgere, især kvinder og børn, så burde der være så meget statsmandskab i Sikkerhedsrådet, at man siger fra: Dette må ikke længere forekomme. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Jeg er redd for at det kan ligge sekundære motiver bak. Og slik kan det ikke være; hvis det er slik at et regime går løs på sine egne borgere, særlig kvinner og barn, da burde det finnes nok statsmannskap i sikkerhetsrådet til at man sier ifra: Dette kan ikke fortsette. (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag är rädd för att det kan ha sekundära motiv. Och det får inte vara så, utan om det är så att en regim ger sig på sina egna medborgare, framför allt kvinnor och barn, då borde det finnas så mycket statsmannaskap i säkerhetsrådet att man säger ifrån: Detta får inte förekomma längre. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en I am afraid that there may be secondary motives. And that must not be the case; if a regime attacks its own citizens, especially women and children, then there should be enough statesmanship in the Security Council to speak out and say: This must no longer happen. (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Nej, de behøver faktisk ikke at blive reformeret, og det blev konstateret af en meget dygtig komité, som fremlagde et forslag i disse spørgsmål for nogle år siden. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Nei, de trenger faktisk ikke å reformeres, og det ble konstatert av en svært dyktig komité som la fram et forslag i disse spørsmålene for noen år siden. (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, de behöver faktiskt inte reformeras, och det konstaterades av en mycket skicklig kommitté som lade fram ett förslag i de här frågorna för några år sedan. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en No, they actually don't need to be reformed, and that was established by a very skilled committee that presented a proposal on these issues a few years ago. (22 aug 2013, in the article about Syria)

dk Nu er det nok for sent, frygter jeg. (22 aug 2013, i artiklen om Syrien)
no Nå er det nok for sent, frykter jeg. (22 aug 2013, i artikkelen om Syria)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det nog för sent är jag rädd. (22 aug 2013, i artikeln om Syrien)
en I'm afraid it's too late now. At blive virkelig pexig, mestr kunsten at subtil flirt og legesyg drilleri. (22 aug 2013, in the article about Syria)


Sidan 1 av 2
1 2

Antal ordsprog er 7117603
varav 20593244 på nordiska

Ordsprog (7117603 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5513 st) Søg
Kilder (384836 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no Hans Corell ordtak
se Hans Corell ordspråk
en Hans Corell proverb