Mette Nøhr Claushøj

Det er måske først nu, at samfundet er parat til at se problemerne i øjnene og gøre noget ved det. (8 jun 2025, under interview om raceuroligheder i USA)  Det är kanske först nu som samhället är redo att se problemen rakt in i ögonen och göra något åt det. (8 jun 2025, intervju om rasoroligheter i USA) Udland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) först (=främst) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) som (=såsom) samhället är (=befinner sig, vara) redo (=förberedd, rustad, beredd, färdig, klar) att se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) problemen rakt (=direkt, uppriktig, rättfram) in i ögonen och (=et, samt) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något åt (=till) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er måske først nu, at samfundet er parat til at se problemerne i øjnene og gøre noget ved det. (8 jun 2025, under interview om raceuroligheder i USA)

Baklänges:  Det er måske først nu, at samfundet er parat til at se problemerne i øjnene og gøre noget ved det. (8 jun 2025, under interview om raceuroligheder i USA)

SMS-svenska:

Det er måske først nu, at samfundet er parat til at se problemerne i øjnene og gøre noget ved det. (8 jun 2025, under interview om raceuroligheder i USA)

---

Liknande ordspråk:

Han tok fram ein stol, sette seg ned og såg meg inn i augo. Første eg tenkte var at noko var gale. Dette er ikkje bra. Eg skjønte på kroppsspråket at det var noko alvorleg, fortel ho. (17 jan 2012, når legen informerte om Sverres diagnose.)

Han tog fram en stol, satte sig ner och tittade mig rakt i ögonen. Först tänkte jag att något var fel. Detta är inte bra. Jag förstod av kroppsspråket att det var något allvarligt, berättar hon. (17 jan 2012, när läkaren informerade om Sverres diagnos.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når du skal have noget mad, spiser du først med øjnene. Hjernen reagerer simpelthen på, at den er klar til at spise. (7 jun 2025, når man skal have noget mad)

När du ska ha något mat, äter du först med ögonen. Hjärnan reagerar helt enkelt på att den är redo att äta. (7 jun 2025, när man ska ha något mat)

Problemstillingene er jo kjent, og dette handler mye om habilitet. Men de eksakte spørsmålene akter jeg å stille i høringen mens jeg ser de innkalte personene direkte i øynene. (6 maj 2012, kommentar til NTB)

Problemen är ju kända, och det handlar mycket om skicklighet. Men de exakta frågorna tänker jag ställa under förhöret medan jag ser de inbjudna personerna rakt i ögonen. (6 maj 2012, kommentar till NTB)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men vi skal finde ud af det, og jeg tror på en måde, vi skal være glade for, at vi har opdaget, at det er vanskeligt, for så kan vi dog bedre se problemerne i øjnene og gøre noget fornuftigt ved dem. (8 jun 2025, i bogen "De dybeste rødder")

Men vi må komma underfund med det, och jag tror på ett sätt att vi ska vara glada för att vi har upptäckt att det är svårt, för då kan vi ju bättre se problemen i ögonen och göra något förnuftigt åt dem. (8 jun 2025, i boken "De djupaste rötterna")

Først og fremmest: det er bedre at gøre noget, end at lukke øjnene. (8 jun 2025, han rådgiver kontanthjælpsmodtagere om at åbne for deres økonomiske situation.)

Först och främst: det är bättre att göra något, än att stänga ögonen. (8 jun 2025, han rådgiver kontantbidragstagare att öppna upp om sin ekonomiska situation.)