Stéphanie Surrugue |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
På (=ettrig, kungen, villig) ett valmöte kort (=bild, fotografi, koncist, foto, porträtt) före (=innan, inför) valet förklarade han för (=ty, förut, stäv) snurrande kameror att salen var (=varje, varenda, vart) packad (=asfull, tät, full) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) och (=et, samt) att människomassor på (=ettrig, kungen, villig) parkeringen försökte komma (=ejakulera, dyka upp) in, eftersom (=därför att) han drog (=medicin, knark) till (=åt, mot) sig så (=odla, plantera) många. (=flera, mycket, massa, flertal, massor) Vi kunde bara (=enda, enbart, endast) konstatera att salen var (=varje, varenda, vart) en (=någon) tredjedel tom, (=urholkad, innehållslös, öde) och (=et, samt) det fanns inte (=ej, icke) ett öga (=seende organ) på (=ettrig, kungen, villig) parkeringen.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Til et vælgermøde kort før valget erklærede han for snurrende kameraer, at salen var stuvende fuld, og at menneskemængder på parkeringspladsen forsøgte at komme ind, fordi han tiltrak så mange. Vi kunne bare konstatere, at salen var en tredjedel tom, og der var ikke et øje på parkeringspladsen. (22 jan 2017, i en artikel i DR)
Liknande ordspråk:
 Vi prøvde å komme på internett, men fikk det ikke til. Jeg gikk tilbake inn i storsalen og da vette jeg raskt at ikke alt var som det skulle. Alle trakk mot vinduene. (24 jul 2011, da de var inne i hovedhuset) |  Vi försökte komma upp på internet, men fick det inte att fungera. Jag gick tillbaka in i den stora salen och då insåg jag snabbt att inte allt var som det skulle. Alla drog mot fönstren. (24 jul 2011, när de var inne i huvudbyggnaden) |
| Vi parkerte på ein rasteplass saman med mange andre, fordi der ikkje var kyr. Vi burde vel ikkje parkere der, men det var trass alt fullt på parkeringsplassen. (21 jul 2019, når hun forklarer hvor de parkerte bilen) | Vi parkerade på en rastplats tillsammans med många andra, eftersom det inte fanns någon kyrka. Vi borde väl inte parkera där, men det var ändå fullt på parkeringen. (21 jul 2019, när hon förklarar var de parkerade bilen) |
| Spesielt når kvinnene marsjerte ut av salen var det tungt. De ville ha handling, og ikke bare prat. Jeg som saksordfører ble helt alene kvinne i salen. (8 okt 2014, i 2001, under likestillingspolitisk redegjørelse) | Särskilt när kvinnorna marscherade ut ur salen var det tungt. De ville ha handling, och inte bara prat. Jag som ärhållare blev helt ensam kvinna i salen. (8 okt 2014, i 2001, under redogörelsen för jämställdhetspolitiken) |
| Det ble helt stille i salen mens alle venter på at kisten med Jackson skulle komme inn i salen. (7 jul 2009, under minnestunden, beskriver han øyeblikket da Jacksons kiste skulle bæres inn.) | Det blev helt tyst i salen medan alla väntade på att kistan med Jackson skulle komma in i salen. (7 jul 2009, under minnesstunden beskriver han ögonblicket när Jacksons kista skulle bäras in.) |
| Vi har ikke mulighet til eksempelvis teksting i salen. Og hvis vi skal engasjert barn som sitter i salen så handler det om å nå rett inn til dem med det språket de kan. (30 jun 2023, under et intervju med NRK i Harstad etter premieren på forestillingen Matka under Festspillene i Nord-Norge.) | Vi har inte möjlighet till exempelvis textning i salen. Och om vi ska engagera barn som sitter i salen så handlar det om att nå rätt in till dem med det språk de kan. (30 jun 2023, under en intervju med NRK i Harstad efter premiären på föreställningen Matka under Festspillene i Nord-Norge.) |
