Kasper Lundberg

For mange amerikanere virker det nordiske eksotisk. Det repræsenterer det kolde, rå og autentiske. For dem handler vikingetiden om urmennesket og en gammel kultur, som de ikke selv har, og derfor sluger de alle de her serier med stor begejstring. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om tv-serier om vikinger)  För många amerikanare verkar det nordiska exotiskt. Det representerar det kalla, råa och äkta. För dem handlar vikingatiden om urmänniskan och en gammal kultur, som de själva inte har, och därför slukar de alla dessa serier med stor entusiasm. (8 jun 2025, i en nyhetsartikel om tv-serier om vikingar) Historie

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) amerikanare (=raggarbil) verkar det nordiska exotiskt. Det representerar det kalla, (=benämna, anrop, namnge, titulera, anropa, locka, ropa) råa och (=et, samt) äkta. (=sann, oförställd, real, egentlig, verklig, riktigt, autentisk, oförfalskad, riktig, veritabel, genuin) För (=ty, förut, stäv) dem (=dom) handlar (=köper) vikingatiden om (=runt, ifall, försåvitt) urmänniskan och (=et, samt) en (=någon) gammal (=forn, förlegad, grå, forntida, uråldrig, åldrig, ålderstigen) kultur, som (=såsom) de (=dom) själva inte (=ej, icke) har, och (=et, samt) därför (=följaktligen, således) slukar de (=dom) alla (=varje, samtliga) dessa serier med (=tillsammans) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) entusiasm. (=hänförelse, iver)

---

Översatt till rövarspråket:  For mange amerikanere virker det nordiske eksotisk. Det repræsenterer det kolde, rå og autentiske. For dem handler vikingetiden om urmennesket og en gammel kultur, som de ikke selv har, og derfor sluger de alle de her serier med stor begejstring. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om tv-serier om vikinger)

Baklänges:  For mange amerikanere virker det nordiske eksotisk. Det repræsenterer det kolde, rå og autentiske. For dem handler vikingetiden om urmennesket og en gammel kultur, som de ikke selv har, og derfor sluger de alle de her serier med stor begejstring. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om tv-serier om vikinger)

SMS-svenska:

For mange amerikanere virker det nordiske eksotisk. Det repræsenterer det kolde, rå og autentiske. For dem handler vikingetiden om urmennesket og en gammel kultur, som de ikke selv har, og derfor sluger de alle de her serier med stor begejstring. (8 jun 2025, i en nyhedsartikel om tv-serier om vikinger)

---

Liknande ordspråk:

Det mesta av surret eller samtalen kring tv-serier handlar om skådespelarna som är associerade med dessa projekt. NBC-serier står för den största delen av samtalet. Det är en bra tid för dem. De har skapat serier och stjärnor som folk är intresserade av, vilket är ett gott tecken på att de kommer att få en del uppmärksamhet när de har premiär med dessa serier.

The most buzz or conversations about TV shows are about the actors associated with these projects. NBC shows have the lion's share of the conversation. This is a good time for them. They've created shows and stars that people are interested in, which is a good sign that they will get some sampling when they premiere these shows.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många av dessa serier är dåligt föråldrade, och även om de kanske fungerade på 1960- eller 70-talet, verkar de bara irrelevanta när de uppdateras. Det som verkar charmerande idag är inte handlingen eller skämtorna, utan tidsfartygsstämningen. Dessutom är människor vana att se dessa serier på den lilla skärmen. Du måste ha något verkligen speciellt för att rättfärdiga överföringen av dem till filmerna.

A lot of these shows are badly dated, and though they may have worked in the 1960s or '70s, when they're updated they just seem irrelevant. The thing that seems charming today isn't the plot or the jokes, but the time-capsule quality. Plus, people are used to seeing these shows on the small screen. You have to have something really special to justify transplanting them to the movies.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den har det meste. Den er utypisk for tegneserier, og handler ikke om verken snakkende dyr eller om superhelter. Den sier noe som virker ekte og viktig om hvor ensom det går an å bli. (6 feb 2007, under kommentarer om "Jimmy Corrigan" som vinner av "Verdens beste tegneserie")

Den har det mesta. Den är ovanlig för serier och handlar varken om pratande djur eller superhjältar. Den säger något som verkar äkta och viktigt om hur ensamt det går att bli. (6 feb 2007, under kommentarer om "Jimmy Corrigan" som vinnare av "Årets bästa serie")

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det handlar inte nödvändigtvis om vilka serier som kommer att dra de största publikerna. Det handlar om vilka [serier] som kommer att engagera fansen och skapa en fan­kultur.

This is not necessarily about which shows will generate the biggest audiences. It's about which [shows] will engage fans and create a fan culture.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hvis Donald Trumps drømme skal gå i opfyldelse, skal amerikanerne selv til at producere alle de her ting. Og jeg har virkelig svært ved at forestille mig, at der er ret mange amerikanere, som har lyst til at sidde og sy t-shirt og sko sammen. (7 jun 2025, {i artiklen})

Om Donald Trumps drömmar ska gå i uppfyllelse, må amerikanarna själva producera alla dessa saker. Och jag har verkligen svårt att föreställa mig att det finns många amerikanare som har lust att sitta och sy t-shirt och skor. (7 jun 2025, {i artikeln})