Natalie Madueño

Meget svagt. Men jeg kan huske, at jeg tænkte ’Det her, det er ret fedt, og det bliver sikkert rigtig underholdende’. Under forestillingen kan jeg så huske, at jeg kiggede ned på nogle af forældrene, der sad og kiggede ned på deres ure. Det var sådan en helt klassisk skoleforestilling, der varede lidt for lang tid, men vi havde det rigtig sjovt, og jeg synes, det var rigtig fedt at lave. I den alder var det bare fantastisk at få lov til at lave noget andet end bare at sidde og læse. Det var ligesom sådan et afbræk fra de der lidt kedelige skoledage. (23 sep 2016, i 2023, under et interview til DR.)  Ganska svagt. Men jag kan komma ihåg att jag tänkte 'Det här, det är rätt coolt och det blir säkert riktigt underhållande'. Under föreställningen kan jag komma ihåg att jag tittade ner på några av föräldrarna som satt och tittade ner på sina klockor. Det var sådan en helt klassisk skolföreställning som varade lite för länge, men vi hade det riktigt roligt och jag tyckte det var riktigt coolt att göra. I den åldern var det bara fantastiskt att få lov att göra något annat än bara att sitta och läsa. Det var som ett avbrott från de där lite tråkiga skoldagarna. (23 sep 2016, jag år 2023, under en intervju med DR.) Selvportræt

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) svagt. (=klen) Men (=ändock, skada) jag kan (=har kunskap i) komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att jag tänkte 'Det här, det är (=befinner sig, vara) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) coolt (=grymt, häftigt, ballt) och (=et, samt) det blir säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) underhållande'. (=festlig, rolig, kul, roligt) Under (=nedanför, mirakel) föreställningen kan (=har kunskap i) jag komma (=ejakulera, dyka upp) ihåg att jag tittade ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) några av (=avbruten, från, bruten) föräldrarna som (=såsom) satt (=kraftig) och (=et, samt) tittade ner (=ned) på (=ettrig, kungen, villig) sina (=avta, tryta) klockor. Det var (=varje, varenda, vart) sådan en (=någon) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klassisk (=traditionell, tidlös) skolföreställning som (=såsom) varade lite (=få) för (=ty, förut, stäv) länge, men (=ändock, skada) vi hade det riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) roligt (=trevligt, underhållande, glatt, skojigt, skojsamt, skoj, kul) och (=et, samt) jag tyckte det var (=varje, varenda, vart) riktigt (=ordentligt, verklig, precis, väl, sant, rätt, äkta, sann, riktig, korrekt) coolt (=grymt, häftigt, ballt) att göra. (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) I den åldern var (=varje, varenda, vart) det bara (=enda, enbart, endast) fantastiskt (=otroligt, underbart) att få (=lite, ringa, erhålla) lov att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något annat än bara (=enda, enbart, endast) att sitta och (=et, samt) läsa. (=tyda, studera) Det var (=varje, varenda, vart) som (=såsom) ett avbrott (=lucka, paus, uppehåll, upplösa) från (=av) de (=dom) där lite (=få) tråkiga skoldagarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Meget svagt. Men jeg kan huske, at jeg tænkte ’Det her, det er ret fedt, og det bliver sikkert rigtig underholdende’. Under forestillingen kan jeg så huske, at jeg kiggede ned på nogle af forældrene, der sad og kiggede ned på deres ure. Det var sådan en helt klassisk skoleforestilling, der varede lidt for lang tid, men vi havde det rigtig sjovt, og jeg synes, det var rigtig fedt at lave. I den alder var det bare fantastisk at få lov til at lave noget andet end bare at sidde og læse. Det var ligesom sådan et afbræk fra de der lidt kedelige skoledage. (23 sep 2016, i 2023, under et interview til DR.)

Baklänges:  Meget svagt. Men jeg kan huske, at jeg tænkte ’Det her, det er ret fedt, og det bliver sikkert rigtig underholdende’. Under forestillingen kan jeg så huske, at jeg kiggede ned på nogle af forældrene, der sad og kiggede ned på deres ure. Det var sådan en helt klassisk skoleforestilling, der varede lidt for lang tid, men vi havde det rigtig sjovt, og jeg synes, det var rigtig fedt at lave. I den alder var det bare fantastisk at få lov til at lave noget andet end bare at sidde og læse. Det var ligesom sådan et afbræk fra de der lidt kedelige skoledage. (23 sep 2016, i 2023, under et interview til DR.)

SMS-svenska:

Meget svagt. Men jeg kan huske, at jeg tænkte ’Det her, det er ret fedt, og det bliver sikkert rigtig underholdende’. Under forestillingen kan jeg så huske, at jeg kiggede ned på nogle af forældrene, der sad og kiggede ned på deres ure. Det var sådan en helt klassisk skoleforestilling, der varede lidt for lang tid, men vi havde det rigtig sjovt, og jeg synes, det var rigtig fedt at lave. I den alder var det bare fantastisk at få lov til at lave noget andet end bare at sidde og læse. Det var ligesom sådan et afbræk fra de der lidt kedelige skoledage. (23 sep 2016, i 2023, under et interview til DR.)

---

Liknande ordspråk:

När jag var 6 år gammal tittade jag på Eric Heiden i OS 1980. Min pappa tittade på det på TV och jag tyckte bara det såg riktigt coolt ut.

When I was 6 years old, I was watching Eric Heiden at the 1980 Olympics. My dad was watching it on TV and I just thought it looked really cool.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det var verkligen roligt... (Paul) var väldigt charmig när han gjorde fel när jag lärde honom låten och sånt, och han svor åt sig själv. Det var riktigt, riktigt coolt. Väldigt surrealistiskt. Bara roligt. Han är så musikalisk, det var en riktigt bra upplevelse. Det var bara roligt att göra det tillsammans.

It was really fun, ... (Paul) was very endearing when he would make a mistake when I was teaching him the song and stuff and he was cursing himself. It was really, really cool. Very surreal. Just fun. He's so musical, it was a really great experience. It was just fun doing it together.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg startede for fire år siden, da jeg sad og så curling i tv. Der var der et eller andet, der fangede mig. Jeg synes, at det så relativt let ud, som de fleste nybegyndere nok synes. Der var noget taktisk, som fangede mig. Og så det her med, at man kun er fire ude på banen, som ligesom er ansigtet udadtil og skal præstere. Det synes jeg var virkelig fedt. (8 jun 2025, 4 år siden)

Jag började för fyra år sedan, när jag satt och tittade på curling på tv. Då var det något som fångade mig. Jag tyckte att det såg relativt enkelt ut, som de flesta nybörjare nog tycker. Det var något taktiskt som fångade mig. Och sedan det här med att man bara är fyra ute på banan, som liksom är ansiktet utåt och ska prestera. Jag tyckte att det var riktigt coolt. (8 jun 2025, fyra år sedan)

Det finns något riktigt fantastiskt med rätt ord och rätt ton och rätt melodi. Det är som trollstoft. Jag vet inte vad det är. Men när du träffar det, så är det fantastiskt. Det är som en kittling som går uppför din rygg. När du hör de där låtarna som är fantastiska, är det för att någon har hittat trollstoftet. Att vara någon som sitter och får göra det till sitt arbete är ett riktigt coolt sätt att tillbringa en dag.

There's something really amazing about the right word with the right note and the right melody. It's like pixie dust. I don't know what it is. But when you hit it, it's amazing. It's like this tingle goes up your spine. When you hear those songs out there that are amazing, it's because somebody has found the pixie dust. To be someone who sits around and gets to make that their work is a really cool way to spend a day.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är smickrande, mer än något annat. Man har roligt med det. Det är ganska coolt, men jag har egentligen inga utmärkande drag. Helt standard. Men jag har sett några som ser riktigt dåliga ut, så åtminstone förstörde de inte min.

It's more flattering than anything. You have fun with it. It's pretty cool, but I don't really have any distinct features. Pretty standard issue. But I've seen some that look pretty bad, so at least they didn't mess it up.

Hjælp til - skriv in på dansk: