Daniel Nørrung

Min klient ville frivilligt lade sig frihedsberøve i tre uger, da der så måtte ligge et svar fra ambassadens undersøgelse. Men så sagde politiet, at det primære formål med forlængelsen er at motivere dem til frivilligt at rejse tilbage til deres hjemland. (8 jun 2025, på retsmødet hvor varetægtsfængslingen blev forlænget.)  Min klient skulle frivilligt låta sig frihetsberövas i tre veckor, då det då måste ligga ett svar från ambassadens utredning. Men så sa polisen, att det primära syftet med förlängningen är att motivera dem att frivilligt resa tillbaka till sitt hemland. (8 jun 2025, på rättssammanträdet där häktningen förlängdes.) Midt- og Vestjylland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Min (=uttryck) klient (=uppdragsgivare, användare, kund) skulle frivilligt (=självmant) låta (=bevilja, tala, klinga) sig frihetsberövas i tre veckor, då (=emedan, förr) det då (=emedan, förr) måste (=plikt, tvungen) ligga ett svar (=genmäle, lösning, replik, besked, respons, facit) från (=av) ambassadens utredning. (=prövning, undersökning) Men (=ändock, skada) så (=odla, plantera) sa polisen, att det primära syftet med (=tillsammans) förlängningen är (=befinner sig, vara) att motivera (=rättfärdiga, uppmuntra) dem (=dom) att frivilligt (=självmant) resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) tillbaka (=åter) till (=åt, mot) sitt hemland. (=fosterland)

---

Översatt till rövarspråket:  Min klient ville frivilligt lade sig frihedsberøve i tre uger, da der så måtte ligge et svar fra ambassadens undersøgelse. Men så sagde politiet, at det primære formål med forlængelsen er at motivere dem til frivilligt at rejse tilbage til deres hjemland. (8 jun 2025, på retsmødet hvor varetægtsfængslingen blev forlænget.)

Baklänges:  Min klient ville frivilligt lade sig frihedsberøve i tre uger, da der så måtte ligge et svar fra ambassadens undersøgelse. Men så sagde politiet, at det primære formål med forlængelsen er at motivere dem til frivilligt at rejse tilbage til deres hjemland. (8 jun 2025, på retsmødet hvor varetægtsfængslingen blev forlænget.)

SMS-svenska:

Min klient ville frivilligt lade sig frihedsberøve i tre uger, da der så måtte ligge et svar fra ambassadens undersøgelse. Men så sagde politiet, at det primære formål med forlængelsen er at motivere dem til frivilligt at rejse tilbage til deres hjemland. (8 jun 2025, på retsmødet hvor varetægtsfængslingen blev forlænget.)

---

Liknande ordspråk:

Det det er snakk om her er om folk returnerer frivillig. Vi tror at det å ha en bagasje i form av litt arbeidserfaring og kunnskaper kan gjøre at flere velger å reise tilbake til hjemlandet sitt. Alternativet kan bli at de blir boende på asylmottaket og at politiet ikke får fraktet dem ut. (19 aug 2011, under artikkelen.)

Det som diskuteras här är om folk återvänder frivilligt. Vi tror att att ha bagage i form av lite arbetserfarenhet och kunskaper kan göra att fler väljer att resa tillbaka till sitt hemland. Alternativet kan bli att de blir boende på asylmottagningen och att polisen inte får ta ut dem. (19 aug 2011, under artikeln.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er mange grunner til at folk blir værende på ventemottak. De er i Norge ulovlig, og der er på mottaket frivillig Nøkkelen til forandring ligger hos dem selv. Hovedgrunnen til at de er der er at de ikke vil reise hjem til hjemlandet sitt frivillig, hovedsaklig fordi det er tvil om deres identitet. (8 jul 2010, ida Børresen er direkteør ved UDI, hun uttaler dette når hun snakker om ventemottakene i Lier og Fagerli.)

Det finns många skäl till varför människor blir kvar på mottagningshem. De är i Norge olagligt, och där är det frivilligt på mottagningshemmet. Nyckeln till förändring ligger hos dem själva. Huvudskälet till att de är där är att de inte vill resa hem till sitt hemland frivilligt, huvudsakligen på grund av tvivel om deras identitet. (8 jul 2010, ida Børresen är direktör vid UDI, hon uttalar detta när hon pratar om mottagningsenheterna i Lier och Fagerli.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han tilbød seg sommeren 2022 å reise frivillig tilbake til Norge, men da sa politiet at de ikke hadde behov for at han kom tilbake. I stedet ble han hemmelig etterlyst og tatt av det hemmelige politiet. (5 maj 2024, i en intervju med NRK 15.09.2023")

Han erbjöd sig sommaren 2022 att resa frivilligt tillbaka till Norge, men då sa polisen att de inte hade behov av att han kom tillbaka. I stället blev han hemligt efterlyst och tagen av den hemliga polisen. (5 maj 2024, i en intervju med NRK 15.09.2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Min klient vil anke rettsavgjerda om varetektsfengsling. Vi meiner det ikkje er skjellig grunn til mistanke, og at bevisa ikkje oppfyller vilkåra for dette. Han ynskjer å reise heim til Storbritannia, men kjem frivillig tilbake til Noreg dersom det skulle bli ei straffeforfølging. (3 jan 2022, mens hun snakker om sin klient, en britisk statsborger.)

Min klient avser att överklaga domstolens beslut om häktning. Vi anser inte att det finns skäliga misstankar och att bevisen inte uppfyller kraven för detta. Han önskar att resa hem till Storbritannien, men kommer frivilligt tillbaka till Norge om det skulle bli en straffförföljelse. (3 jan 2022, när hon pratar om sin klient, en brittisk medborgare.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Men min klient lämnade in sig frivilligt till polisen under söndagen när han förstod att han var eftersökt. (13 nov 2024, efter att mannen greps för knivskärningarna på Alléskolan i Hallsberg.)

Hjælp til - skriv in på dansk: