Anne Mette Thorhauge

Ofte handler det om, at forældrene ikke forstår, at computerspil fx også er en social aktivitet, hvor de unge spiller mod hinanden. De tror i stedet, at de unge er afhængige af computeruniverset. (7 jun 2025, nævnt i en nyhedsartikel om undersøgelse fra Cardiff University i Wales)  Ofta handlar det om att föräldrarna inte förstår att datorspel till exempel också är en social aktivitet där ungdomarna spelar mot varandra. De tror istället att ungdomarna är beroende av datoruniverset. (7 jun 2025, nämnd i en nyhetsartikel om en undersökning från Cardiff University i Wales) Tech

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ofta (=vanligtvis) handlar (=köper) det om (=runt, ifall, försåvitt) att föräldrarna inte (=ej, icke) förstår att datorspel (=pc-spel) till (=åt, mot) exempel också (=även, likaså) är (=befinner sig, vara) en (=någon) social aktivitet (=verksamhet, sysselsättning) där ungdomarna spelar (=lirar) mot (=till) varandra. De (=dom) tror (=antagande, förmoda) istället att ungdomarna är (=befinner sig, vara) beroende av (=avbruten, från, bruten) datoruniverset.

---

Översatt till rövarspråket:  Ofte handler det om, at forældrene ikke forstår, at computerspil fx også er en social aktivitet, hvor de unge spiller mod hinanden. De tror i stedet, at de unge er afhængige af computeruniverset. (7 jun 2025, nævnt i en nyhedsartikel om undersøgelse fra Cardiff University i Wales)

Baklänges:  Ofte handler det om, at forældrene ikke forstår, at computerspil fx også er en social aktivitet, hvor de unge spiller mod hinanden. De tror i stedet, at de unge er afhængige af computeruniverset. (7 jun 2025, nævnt i en nyhedsartikel om undersøgelse fra Cardiff University i Wales)

SMS-svenska:

Ofte handler det om, at forældrene ikke forstår, at computerspil fx også er en social aktivitet, hvor de unge spiller mod hinanden. De tror i stedet, at de unge er afhængige af computeruniverset. (7 jun 2025, nævnt i en nyhedsartikel om undersøgelse fra Cardiff University i Wales)

---

Liknande ordspråk:

Foreldrene må på banen. Snapchat er en kjempeviktig arena for ungene, og foreldre må oppdra ungene og snakke om hvordan man skal oppføre seg mot andre. Mange laster ned snapchat i smug fordi de ikke får lov av foreldrene, men her må foreldre i stedet støtte opp og forklare. (28 nov 2017, i artikkelen om Snapchat og foreldres ansvar)

Föräldrarna må vara med. Snapchat är en jätteviktig arena för ungdomarna, och föräldrarna må fostra ungdomarna och prata om hur man ska uppföra sig mot andra. Många laddar ner snapchat smygande för att de inte får lov av föräldrarna, men här måste föräldrarna istället stödja och förklara. (28 nov 2017, i artikeln om Snapchat och föräldrars ansvar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi spilte ofte Yatzy før i tiden, men det blir det lite av nå. Ungene spiller stort sett bare dataspill. (27 mar 2013, på trappene til påskeutfart da NRK treffer ham på Vigra lufthavn.)

Vi spelade ofta Yatzy förr i tiden, men det blir det lite av nu. Ungdomarna spelar främst bara datorspel. (27 mar 2013, på trapporna till påskresan när NRK träffar honom på Vigra flygplats.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ungdomen kjem nok til å drikke uansett kva foreldra seier, men tek ein vare på kvarandre kjem ein langt. Foreldre kan også gjere lurt i å setje grenser, og reise ut dersom ungdomen kjem heim til avtalt tid, er dei enkle råda frå Dahle. (22 apr 2012, under mai månadens festaktiviteter)

Ungdomarna kommer nog att dricka oavsett vad föräldrarna säger, men om man tar hand om varandra kommer man långt. Föräldrar kan också göra klokt i att sätta gränser, och resa ut om ungdomarna kommer hem i överenskommen tid, är det enkla rådet från Dahle. (22 apr 2012, under majmånadens festaktiviteter)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Enten så vil ungdommen ha totalt fri, eller så har foreldre en så god økonomisk situasjon at ungdom ikke trenger å jobbe. Her må foreldrene ta ansvar. (2 maj 2011, etter at en undersøkelse ble publisert)

Antingen vill ungdomarna ha total frihet, eller så har föräldrarna en så god ekonomisk situation att ungdomarna inte behöver jobba. Här må föräldrarna ta ansvar. (2 maj 2011, efter att en undersökning publicerats)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Problemet er ofte at de selv ikke ser at de har et problem. Hvis ungdommen forsvinner inn på soverommet og spiller så mye at de blir avhengige kan det være til stor fortvilelse og en tragedie for hele familier. (1 nov 2011, da hun snakket om problemet med spillet avhengighet)

Problemet är ofta att de själva inte ser att de har ett problem. Om ungdomarna försvinner in på sovrummet och spelar så mycket att de blir beroende kan det vara till stor förtvivlan och en tragedi för hela familjer. (1 nov 2011, när hon pratade om problemet med spelberoende)

Hjælp til - skriv in på dansk: