Marco de los Reyes

Hun havde et mod og en tro på sig selv og sine idéer, der var markant anderledes end det, man tidligere havde oplevet i Danmark. Dét kombineret med et talent, der var helt unikt, var med til at skabe en spiller, der ikke blot kunne en masse på egen hånd, men som også havde et blik for spillet, der gjorde holdkammeraterne bedre. (8 jun 2025, om Anja Andersen i en nyhedsartikel om hendes betydning i 90'erne)  Hon hade ett mod och en tro på sig själv och sina idéer, som var betydligt annorlunda än vad man tidigare hade upplevt i Danmark. Det kombinerat med ett talang som var helt unikt, bidrog till att skapa en spelare som inte bara kunde mycket på egen hand, men som också hade en förståelse för spelet som gjorde lagkamraterna bättre. (8 jun 2025, anja Andersen i en nyhetsartikel om hennes betydelse under 90-talet) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hon hade ett mod (=kurage, tapperhet) och (=et, samt) en (=någon) tro (=tillit, trust, uppfattning, antaga, anta, förmoda) på (=ettrig, kungen, villig) sig själv (=ensam, allena, personligen) och (=et, samt) sina (=avta, tryta) idéer, som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) betydligt annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än vad (=hur sa) man (=idiot, kille, karl) tidigare (=förut, förr) hade upplevt i Danmark. Det kombinerat med (=tillsammans) ett talang (=fallenhet, känsla, gåva, förmåga, begåvning) som (=såsom) var (=varje, varenda, vart) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) unikt, (=särskilt) bidrog till (=åt, mot) att skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) spelare (=lirare) som (=såsom) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) kunde mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) på (=ettrig, kungen, villig) egen (=konstig, speciell, egendomlig, underlig, personlig, besynnerlig) hand, (=labb, näve) men (=ändock, skada) som (=såsom) också (=även, likaså) hade en (=någon) förståelse (=sympati, medkänsla) för (=ty, förut, stäv) spelet som (=såsom) gjorde lagkamraterna bättre.

---

Översatt till rövarspråket:  Hun havde et mod og en tro på sig selv og sine idéer, der var markant anderledes end det, man tidligere havde oplevet i Danmark. Dét kombineret med et talent, der var helt unikt, var med til at skabe en spiller, der ikke blot kunne en masse på egen hånd, men som også havde et blik for spillet, der gjorde holdkammeraterne bedre. (8 jun 2025, om Anja Andersen i en nyhedsartikel om hendes betydning i 90'erne)

Baklänges:  Hun havde et mod og en tro på sig selv og sine idéer, der var markant anderledes end det, man tidligere havde oplevet i Danmark. Dét kombineret med et talent, der var helt unikt, var med til at skabe en spiller, der ikke blot kunne en masse på egen hånd, men som også havde et blik for spillet, der gjorde holdkammeraterne bedre. (8 jun 2025, om Anja Andersen i en nyhedsartikel om hendes betydning i 90'erne)

SMS-svenska:

Hun havde et mod og en tro på sig selv og sine idéer, der var markant anderledes end det, man tidligere havde oplevet i Danmark. Dét kombineret med et talent, der var helt unikt, var med til at skabe en spiller, der ikke blot kunne en masse på egen hånd, men som også havde et blik for spillet, der gjorde holdkammeraterne bedre. (8 jun 2025, om Anja Andersen i en nyhedsartikel om hendes betydning i 90'erne)

---

Liknande ordspråk:

Det är okonventionellt eftersom mycket av min lärdom kom som spelare. Jag var tvungen att bli en student av spelet. Det jag bidrog med var att jag var pointguarden som spelade med de killarna. Hade jag varit assistent till dem hade folk sett på mig annorlunda. Jag tog med mig många bitar och insikter från dem.

It's unconventional in that much of my learning came as a player. I had to be a student of the game. What I brought to the table, I was the point guard playing for those guys. If I had been assistant to those guys, people would look at me differently. I brought a lot of pieces and nuggets from them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade rätt spelare på rätt positioner för att stoppa Earle's single wing-formation, ... Men det vi såg på film var helt annorlunda än det vi såg på planen. Bulldogs hade mycket bättre fart än vi hade förväntat oss. De var väldigt snabba. Earle gav oss mycket problem i första halvlek med sina cutback-löpningar, men jag tycker att vi anpassade oss bra i pausen och gjorde ett mycket bättre jobb i andra halvlek.

We had the right people in the right spots to stop Earle's single wing formation, ... However, what we saw on film was totally different than what we saw on the field. The Bulldogs had much better speed than we anticipated. They were very quick. Earle gave us a lot of trouble in the first half with their cutback runs, but I thought we adjusted well at the half and did a much better job in the second half.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kate är en mycket bättre skytt än så, och om vi alla hade satt ett par skott till hade det sett helt annorlunda ut. Deras tjej fortsatte att träffa sina skott, och det är svårt att försvara två stora och atletiska spelare under korgen när man också har någon som skjuter utifrån.

Kate's a lot better shooter than that, and if we all hit a couple more it's a lot different game. Their girl kept hitting her shots, and it's hard to defend two big and athletic post players when you also have someone shooting from the outside.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan jo nok godt konstatere, at situationen havde set ganske anderledes alvorlig ud, hvis vi ikke have foretaget de indgreb, vi har gjort. Havde man fortsat den forrige regerings politik på området, så havde antallet været væsentligt større. (8 jun 2025, efter udsagn fra Martin Henriksen om, at regeringen ikke har leveret på straks-opbremsningen.)

Man kan ju noget konstatera att situationen hade sett helt annorlunda allvarlig ut om vi inte hade vidtagit de ingrepp vi har gjort. Om man hade fortsatt den tidigare regeringens politik på området, så hade antalet varit betydligt större. (8 jun 2025, enligt uttalanden från Martin Henriksen om att regeringen inte har levererat på den omedelbara inbromsningen.)

Det var mycket högljutt, men vi har upplevt det tidigare. Vi hade ett par falska starter i början och vi lugnade ner oss. När vi väl hade lugnat ner oss kunde vi flytta bollen -- vi gjorde bara inte de stora spelen som behövdes.

It was very loud, but we have experienced that before. We had a few false starts early and we got settled down. Once we got settled down, we were able to move the ball -- we just didn't make the big plays that we needed to.

Hjælp til - skriv in på dansk: