Maria Gjerding |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Man (=idiot, kille, karl) har som (=såsom) tjänstemän trott att man (=idiot, kille, karl) var (=varje, varenda, vart) politiker (=ordvrängare, idiot) genom (=igenom) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) den avvägning mellan befolkningens hälsa (=välbefinnande, hälsotillstånd) och (=et, samt) hänsynen till (=åt, mot) jordbrukets ekonomi (=hushållning) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) vår uppgift. (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott)
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Man har som embedsmænd troet, man var politikere ved at foretage den afvejning mellem befolkningens sundhed og hensynet til landbrugets økonomi, som er vores opgave. (8 jun 2025, efter fremførelsen af DR-dokumentaren, som skulle sendes søndag, hvor det blev afsløret, at Fødevarestyrelsen fjernede anbefalinger om MRSA.)
Liknande ordspråk:
 Det betyr at man både i lovgivning og i håndhevelse skal ta tilbørlig hensyn til samisk sedvane, men at det må foretas ei avveining mellom hensynet bak norske regler og hensynet bak den samiske sedvane. (19 dec 2008, i en uttalelse til NRK etter Høyesteretts avgjørelse om hjertestikket) |  Det betyder att man både i lagstiftning och i tillämpning ska ta tillbörlig hänsyn till samisk sedvänja, men att en avvägning måste göras mellan hänsynen till norska regler och hänsynen till den samiska sedvänjan. (19 dec 2008, i ett uttalande till NRK efter Högsta domstolens beslut om hjärtsticket) |
| Vi har blant annet lagt merke til at lagmannsretten uttaler at regjeringen har «truffet en rimelig balanse mellom inngrepene i hytteeiernes grunnleggende rettigheter og hensynet til å beskytte liv, helse og økonomi». (7 jun 2021, i en e-post til NRK etter lagmannsrettens avgjørelse.) | Vi har bland annat lagt märke till att hovrätten uttalar att regeringen har "tagit en rimlig balans mellan ingreppen i stugägarnas grundläggande rättigheter och hänsynen till att skydda liv, hälsa och ekonomi". (7 jun 2021, i en e-post till NRK efter lagmansrättens beslut.) |
| Det er tidvis fullt i kriminalomsorgen og da må vi ta en avveing mellom hensynet til en trygg by og borgernes sikkerhet opp mot de straffbare forholdene som er begått. (1 dec 2007, da hun snakket om hvorfor Oslo politidistrikt ikke overførte fanger til ledige fengselsceller) | Det är ibland fullt i kriminalvården och då måste vi ta en avvägning mellan hänsynen till en trygg stad och medborgarnas säkerhet gentemot de brottsliga förhållandena som har begåtts. (1 dec 2007, när hon pratade om varför Oslo polisdistrikt inte överförde fångar till lediga fängelseceller) |
| Jeg er veldig glad for at danske politikere har tatt mer hensyn til befolkningens sunnhet enn til EUs indre marked og kjemikalieindustrien. (11 aug 2010, i artikkelen om BPA-forbudet i Danmark og Norge.) | Jag är mycket tacksam för att danska politiker har tagit mer hänsyn till befolkningens hälsa än till EU:s inre marknad och kemikalieindustrin. (11 aug 2010, i artikeln om BPA-förbudet i Danmark och Norge.) |
| Det är regeringens uppgift att göra en avvägning mellan olika intressen och det är slutgenomgången som vi tittar på inom departementet. (8 dec 2021, i nyhetsartikeln) |
