Karina Fisker

Det er den her tid på året, hvor kattene får killinger, og kaninerne får deres unger. Og det kommer desværre bag på mange. (11 jun 2025, under en nyhedsartikel om højssæsonen for dumpede dyr)  Det är denna tid på året då katter får killungar, och kaniner får sina ungar. Och det kommer tyvärr många på oväntat. (11 jun 2025, under en nyhetsartikel om högsäsongen för övergivna djur) Indland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) denna tid (=skede, tidrymd) på (=ettrig, kungen, villig) året då (=emedan, förr) katter får killungar, och (=et, samt) kaniner får sina (=avta, tryta) ungar. Och (=et, samt) det kommer tyvärr (=dessvärre) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) på (=ettrig, kungen, villig) oväntat.

---

Översatt till rövarspråket:  Det er den her tid på året, hvor kattene får killinger, og kaninerne får deres unger. Og det kommer desværre bag på mange. (11 jun 2025, under en nyhedsartikel om højssæsonen for dumpede dyr)

Baklänges:  Det er den her tid på året, hvor kattene får killinger, og kaninerne får deres unger. Og det kommer desværre bag på mange. (11 jun 2025, under en nyhedsartikel om højssæsonen for dumpede dyr)

SMS-svenska:

Det er den her tid på året, hvor kattene får killinger, og kaninerne får deres unger. Og det kommer desværre bag på mange. (11 jun 2025, under en nyhedsartikel om højssæsonen for dumpede dyr)

---

Liknande ordspråk:

Idag är kaniner där katter var för 20 år sedan. Då trodde människor att katter var utomhusdjur och nu inser vi att katter lever längre och hälsosammare liv när de hålls inomhus. Samma gäller kaniner. De behöver den mänskliga interaktionen och skyddet. Att sätta dem utomhus är som att binda en valp vid ett träd, och sedan ignorera den.

Today, rabbits are where cats were 20 years ago. Back then, people thought cats were outdoor pets and now we realize that cats live longer and healthier lives when they're kept indoors. The same applies to rabbits. They need that human interaction and protection. Sticking them outside is like tying a puppy to a tree, then ignoring it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Påvisningene av salmonella hos katter flere steder i Norge på denne tiden av året er derfor ikke uventet. (20 feb 2025, når hun snakker om at salmonellatilfeller hos katter er vanlig på denne tiden av året.)

Uppvisningarna av salmonella hos katter på flera ställen i Norge denna tiden på året är därför inte oväntat. (20 feb 2025, när hon pratar om att salmonellautbrott hos katter är vanligt denna tiden på året.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er dyrets ejer, der har ansvaret for eventuelle unger. Jens Jokumsen anbefaler, at man får steriliseret og kastreret kattene og undgår at sætte kaniner sammen, så der ikke kommer uønskede unger. (2 jul 2015, når han taler om ansvaret for dyrets unger.)

Det är djurets ägare som har ansvaret för eventuella ungar. Jens Jokumsen rekommenderar att man får steriliserade och kastrerade katterna och undviker att sätta kaniner tillsammans, så att det inte kommer oönskade ungar. (2 jul 2015, när han talar om ansvaret för djurets ungar.)

Ungane sakna bamsane sine. Ei frå frivilligsentralen køyrde til dei med mange bamsar som ho hadde heime. (11 dec 2019, etter at familien mistet heimen sin i brann)

Ungdomarna saknar sina kaniner. En kvinna från frivilligcentralen körde dit med många kaniner som hon hade hemma. (11 dec 2019, efter att familjen förlorade sitt hem i en brand)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kojoter betraktar små djur som byte - små katter eller hundar av små raser kan vara lockande för kojoterna. Vi uppmanar folk att verkligen övervaka sina husdjur. Vi uppmanar människor av den och andra anledningar att hålla katter och hundar nära hemmet. Många låter sina katter ströva fritt och de råkar då ut för många potentiella faror.

Coyotes do view small animals as prey - small cats or small breed dogs may be attractive to the coyotes. We encourage people to really monitor their pets. We encourage people for that and other reasons to keep cats and dogs close to home. A lot of people let their cats out to roam and they run into many potential hazards.

Hjælp til - skriv in på dansk: