Marcel van der Kraan

Jeg er ikke sikker på, at han ville være topnavnet i forhold til de store jobs, fordi han er ikke den yngste mere. Han er 66. Vi ser i Holland for tiden, at de foretrækker de unge dynamiske trænere frem for de ældre trænere. (19 nov 2015, efter at Morten Olsen trak sig tilbage som landstræner.)  Jag är inte säker på att han skulle vara toppnamnet när det gäller de stora jobben, för han är inte den yngste längre. Han är 66. Vi ser i Holland just nu att de föredrar de unga dynamiska tränarna framför de äldre tränarna. (19 nov 2015, efter att Morten Olsen drog sig tillbaka som landslagstränare.) Herrelandsholdet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att han skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) toppnamnet när det gäller de (=dom) stora jobben, för (=ty, förut, stäv) han är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) den yngste längre. Han är (=befinner sig, vara) 66. Vi ser i Holland just (=snäll, bra, hederlig, exakt, hygglig, nyss, nyligen, precis) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) att de (=dom) föredrar de (=dom) unga dynamiska tränarna framför de (=dom) äldre tränarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Jeg er ikke sikker på, at han ville være topnavnet i forhold til de store jobs, fordi han er ikke den yngste mere. Han er 66. Vi ser i Holland for tiden, at de foretrækker de unge dynamiske trænere frem for de ældre trænere. (19 nov 2015, efter at Morten Olsen trak sig tilbage som landstræner.)

Baklänges:  Jeg er ikke sikker på, at han ville være topnavnet i forhold til de store jobs, fordi han er ikke den yngste mere. Han er 66. Vi ser i Holland for tiden, at de foretrækker de unge dynamiske trænere frem for de ældre trænere. (19 nov 2015, efter at Morten Olsen trak sig tilbage som landstræner.)

SMS-svenska:

Jeg er ikke sikker på, at han ville være topnavnet i forhold til de store jobs, fordi han er ikke den yngste mere. Han er 66. Vi ser i Holland for tiden, at de foretrækker de unge dynamiske trænere frem for de ældre trænere. (19 nov 2015, efter at Morten Olsen trak sig tilbage som landstræner.)

---

Liknande ordspråk:

Jag ska inte skylla på alla (North Carolina) tränarna, ... Jag har min del av [fel]. Jag lyssnade kanske inte, sprang inte i rätt hål eller jag försökte göra mer än vad spelet var tänkt att vara. Jag tar all ära för det. Jag ska sluta prata om tränarna; framöver kommer ni aldrig höra mig säga någonting om tränarna på UNC.

I’m not going to blame it on all the (North Carolina) coaches, ... I have my share of [fault]. I probably didn’t listen, run the right hole or I tried to do more than the play was supposed to be. I’ll take all that credit. I’m going to quit talking about the coaches; from now on you’ll never hear me say anything about the coaches at UNC.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nå har vi akseptert at vi gjør store deler av jobben, for da får vi noe tålmodighet i retur når det gjelder mesterskap. Treningsopplegget vårt er basert på å prestere i mesterskap og så blir vi offer for eget opplegg. Trenerne er ikke der for oss lenger. Vi føler oss veldig alene. Det er angrep fra alle steder. Hvem taler vår sak når vi ikke har trenere som gjør det? (10 mar 2025, etter å ha reist hjem fra samling.)

Nu har vi accepterat att vi gör stora delar av jobben, för då får vi lite tålamod tillbaka när det gäller mästerskap. Vårt träningsupplägg är baserat på att prestera i mästerskap och sedan blir vi offer för vårt eget upplägg. Tränarna är inte där för oss längre. Vi känner oss väldigt ensamma. Det är attacker från alla håll. Vem talar vårt ärende när vi inte har tränare som gör det? (10 mar 2025, efter att ha rest hem från samlingen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag ska inte skylla på alla (North Carolina) tränarna. Jag har min del av [skulden]. Jag lyssnade kanske inte, sprang inte i rätt hål eller så försökte jag göra mer än vad spelet var tänkt att vara. Jag tar åt mig all den äran. Jag ska sluta prata om tränarna; från och med nu kommer ni aldrig höra mig säga något om tränarna på UNC.

I'm not going to blame it on all the (North Carolina) coaches. I have my share of [fault]. I probably didn't listen, run the right hole or I tried to do more than the play was supposed to be. I'll take all that credit. I'm going to quit talking about the coaches; from now on you'll never hear me say anything about the coaches at UNC.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Fans behövde underhållas och vårt spel var inte särskilt underhållande eftersom tränarna var bra. Tränarna visste hur man implementerade vänsterlåsta försvar, fällor, och kombinerade det med att hålla, kroka och tänja gränserna så långt det gick... tränarna visste vad man kunde komma undan med.

Fans needed to be entertained and our game wasn't that entertaining because coaches were good. Coaches knew how to instill left-wing locks, traps, and combined with holding and hooking and pushing the envelope as far as you could . . . coaches knew what you could get away with.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Elva mål, hemmalaget vinner, fansen går hem glada... och de två tränarna sitter bakom båsen och river sig i håret. Men det föredrar jag framför en utmattande 2-1-match.

Eleven goals, the home team wins, the fans leave happy ... and the two coaches are behind the benches pulling their hair out. But I'd rather see that than a grind-it-out 2-1 game.

Hjælp til - skriv in på dansk: