Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Morten Olsen

Alle kan se hans potentiale. Vi har hele tiden pointeret over for ham, at topfodbold handler om 11 måneder. Vi sagde til ham, at de fire-fem uger, vi var til en slutrunde, dem skulle han gøre til 11 måneder. Det er op til den enkelte spiller at beslutte, hvordan man vil leve. Det gælder også ham. Det er et valg, man selv skal træffe. Jeg håber, at han tager det rette valg nu. Det er hans valg. Vi andre kan kun håbe. (8 feb 2018, i et interview om Nicklas Bendtner.)  Alla kan se hans potential. Vi har hela tiden pekat på för honom att toppfotboll handlar om 11 månader. Vi sa till honom att de fyra-fem veckorna vi var i en slutspel, skulle han göra till 11 månader. Det är upp till den enskilde spelaren att besluta hur man vill leva. Det gäller också honom. Det är ett val som man själv måste fatta. Jag hoppas att han tar det rätta valet nu. Det är hans val. Vi andra kan bara hoppas. (8 feb 2018, i ett intervju om Nicklas Bendtner.) Herrelandsholdet

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Alla (=varje, samtliga) kan (=har kunskap i) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) hans potential. (=möjlighet) Vi har hela (=alltsammans, läka) tiden pekat på (=ettrig, kungen, villig) för (=ty, förut, stäv) honom att toppfotboll handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) 11 månader. Vi sa till (=åt, mot) honom att de (=dom) fyra-fem veckorna vi var (=varje, varenda, vart) i en (=någon) slutspel, skulle han göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) till (=åt, mot) 11 månader. Det är (=befinner sig, vara) upp (=opp) till (=åt, mot) den enskilde spelaren att besluta (=bestämma, avgöra) hur (=hurdan) man (=idiot, kille, karl) vill leva. Det gäller också (=även, likaså) honom. Det är (=befinner sig, vara) ett val (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) själv (=ensam, allena, personligen) måste (=plikt, tvungen) fatta. (=gripa, inse, grabba, greppa, förstå, begripa) Jag hoppas att han tar det rätta (=ordna, korrigera) valet nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart) Det är (=befinner sig, vara) hans val. (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) Vi andra kan (=har kunskap i) bara (=enda, enbart, endast) hoppas.

---

Översatt till rövarspråket:  Alle kan se hans potentiale. Vi har hele tiden pointeret over for ham, at topfodbold handler om 11 måneder. Vi sagde til ham, at de fire-fem uger, vi var til en slutrunde, dem skulle han gøre til 11 måneder. Det er op til den enkelte spiller at beslutte, hvordan man vil leve. Det gælder også ham. Det er et valg, man selv skal træffe. Jeg håber, at han tager det rette valg nu. Det er hans valg. Vi andre kan kun håbe. (8 feb 2018, i et interview om Nicklas Bendtner.)

Baklänges:  Alle kan se hans potentiale. Vi har hele tiden pointeret over for ham, at topfodbold handler om 11 måneder. Vi sagde til ham, at de fire-fem uger, vi var til en slutrunde, dem skulle han gøre til 11 måneder. Det er op til den enkelte spiller at beslutte, hvordan man vil leve. Det gælder også ham. Det er et valg, man selv skal træffe. Jeg håber, at han tager det rette valg nu. Det er hans valg. Vi andre kan kun håbe. (8 feb 2018, i et interview om Nicklas Bendtner.)

SMS-svenska:

Alle kan se hans potentiale. Vi har hele tiden pointeret over for ham, at topfodbold handler om 11 måneder. Vi sagde til ham, at de fire-fem uger, vi var til en slutrunde, dem skulle han gøre til 11 måneder. Det er op til den enkelte spiller at beslutte, hvordan man vil leve. Det gælder også ham. Det er et valg, man selv skal træffe. Jeg håber, at han tager det rette valg nu. Det er hans valg. Vi andre kan kun håbe. (8 feb 2018, i et interview om Nicklas Bendtner.)

---

Liknande ordspråk:

De andra fyra spelarna är väldigt viktiga när han får bollen. Vi vill tränga honom och sätta press på honom och försöka få honom att bli av med bollen. En del av hans spel som jag hoppas är tydlig är att han kommer att göra turnovers. Jag hoppas att det händer imorgon.

The other four players are really important when he gets the ball. We want to crowd him and trap him and try to make him get rid of the ball. One part of his game that I hope is apparent is that he'll turn it over. I hope that happens tomorrow.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och hans bihustra spelade otrogen mot honom och gick bort från honom till sin faders hus i Betlehemjudah, och var där i fyra hela månader.

And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi måste göra det som är bäst för Gareth Thomas i den här situationen, lyssna till läkarnas råd och låta honom vila hemma. Vi kommer alla att tänka på honom, men hans personliga hälsa är en mycket högre prioritet för oss alla än vad som kan hända på en rugbyplan. Vi önskar honom en snabb återhämtning och hoppas få tillbaka honom till oss snart.

We need to do what is in the best interests of Gareth Thomas in this situation, listen to the doctors' advice and leave him at home to rest. We will all be thinking of him, but his personal health is of a much higher priority to us all than anything that can happen on a rugby pitch. We wish him a speedy recovery and hope to have him back with us soon.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag uppmuntrar honom att skaka av mig. Det är så jag lär mig hans spel, lär mig hans stil. Jag säger till honom att det handlar mer om övertygelsen i hans kast än valet av kast. Om jag har något problem så går jag ut och pratar med honom. Vi har haft några diskussioner på högen och han har varit lugn som en gurka där ute. Jag kan inte nog betona hans fattning. Jag tror att det har tagit honom dit han är nu.

I encourage him to shake me off. That's how I'll learn his game, learn his style. I tell him it's more about the conviction of his pitches than the selection. If I have an issue, I'll go out and talk to him. We've had some discussions on the mound and he's been as cool as a cucumber out there. I can't say enough about his composure. I think that's carried him to this point.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag sa till honom [Kris] - för det är den största grejen inom idrotten, de fuskar hela tiden - jag sa till honom att fuska på mig så mycket du vill. Om du blir fast kommer jag att ligga med alla i ditt hela lag - tränare, träningsassistenter, spelare. Jag skulle göra alla i hans hela lag.

I told him [Kris] -- because that's the biggest thing in athletics, they cheat all the time -- I told him, cheat on me all you want. If you get caught, I'm going to screw everybody on your entire team -- coaches, trainers, players. I would do everybody on his whole team.

Hjælp til - skriv in på dansk: