Hetav Rojan

Og det giver en enorm tyngde for tyskere med tyrkiske rødder, at de kan sige: 'Jeg behøver ikke at vælge side, jeg kan sagtens rumme begge disse sider af min identiet, for det gør Gündogan, som er tyrkisk efterkommer og ikke mindre end anfører for det tyske landshold'. (8 jun 2025, n/A)  Och det ger ett enormt tryck för tyskar med turkiskt ursprung att de kan säga: 'Jag behöver inte att välja sida, jag kan lätt rymma båda dessa sidor av min identitet, för det gör Gündogan, som är av turkiskt ursprung och inte mindre än lagkapten för det tyska landslaget'. (8 jun 2025, beskrivningen är inte tillgänglig.) UEFA EM 2024

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) det ger ett enormt (=väldigt) tryck (=belasta, påfrestning, kompression, press) för (=ty, förut, stäv) tyskar (=däggdjur) med (=tillsammans) turkiskt ursprung (=upphov, uppkomst, börd, komma ifrån, källa, härstamning, härkomst) att de (=dom) kan (=har kunskap i) säga: (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) 'Jag behöver inte (=ej, icke) att välja (=selektera, utse) sida, jag kan (=har kunskap i) lätt (=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) rymma (=hysa, innehålla, innefatta, smita, undkomma, fly) båda (=bägge) dessa sidor av (=avbruten, från, bruten) min (=uttryck) identitet, för (=ty, förut, stäv) det gör (=utför) Gündogan, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) av (=avbruten, från, bruten) turkiskt ursprung (=upphov, uppkomst, börd, komma ifrån, källa, härstamning, härkomst) och (=et, samt) inte (=ej, icke) mindre än lagkapten för (=ty, förut, stäv) det tyska landslaget'.

---

Översatt till rövarspråket:  Og det giver en enorm tyngde for tyskere med tyrkiske rødder, at de kan sige: 'Jeg behøver ikke at vælge side, jeg kan sagtens rumme begge disse sider af min identiet, for det gør Gündogan, som er tyrkisk efterkommer og ikke mindre end anfører for det tyske landshold'. (8 jun 2025, n/A)

Baklänges:  Og det giver en enorm tyngde for tyskere med tyrkiske rødder, at de kan sige: 'Jeg behøver ikke at vælge side, jeg kan sagtens rumme begge disse sider af min identiet, for det gør Gündogan, som er tyrkisk efterkommer og ikke mindre end anfører for det tyske landshold'. (8 jun 2025, n/A)

SMS-svenska:

Og det giver en enorm tyngde for tyskere med tyrkiske rødder, at de kan sige: 'Jeg behøver ikke at vælge side, jeg kan sagtens rumme begge disse sider af min identiet, for det gør Gündogan, som er tyrkisk efterkommer og ikke mindre end anfører for det tyske landshold'. (8 jun 2025, n/A)

---

Liknande ordspråk:

Vi forventer, at dem med tyrkisk baggrund, der har boet i Tyskland i lang tid, udvikler en høj grad af loyalitet over for vort land. (7 jun 2025, tirsdag i interviewet med avisen Passauer Neue Presse)

Vi förväntar oss att de med turkiskt ursprung som har bott i Tyskland under lång tid utvecklar en hög grad av lojalitet mot vårt land. (7 jun 2025, tisdag i intervjuet med tidningen Passauer Neue Presse)

Folk kan have tyrkisk afstamning og sagtens stå med tyske fodboldtrøjer og kysse logoet. (8 jun 2025, n/A)

Människor kan ha turkiskt påbrå och ändå stå med tyska fotbollströjor och kyssa logotypen. (8 jun 2025, beskrivningen är inte tillgänglig.)

Der er ikke tale om et betalt eller aftalt samarbejde med Planet Nusa, men når der samtidig kan være en kommerciel interesse fra brandets side, bevæger vi os ind i en gråzone om skjult reklame. Det er derfor en ærgerlig fejl fra vores side, at tøjets oprindelse ikke blev undersøgt grundigere i den redaktionelle proces. (4 jul 2025, i et skriftligt svar)

Det handlar inte om ett betalt eller överenskommet samarbete med Planet Nusa, men när det samtidigt kan finnas ett kommersiellt intresse från varumärkets sida, rör vi oss in i en gråzon om dold reklam. Det är därför en irriterande misstag från vår sida att klädernas ursprung inte undersöktes mer noggrant i den redaktionella processen. (4 jul 2025, i ett skriftligt svar)

I det här skedet kan vi säga att det inte kan uteslutas att viruset inte var av naturligt ursprung, vi kan ha att göra med ett artificiellt framställt virus. (12 apr 2025, under en pressträff)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det er derfor en ærgerlig fejl fra vores side, at tøjets oprindelse ikke blev undersøgt grundigere i den redaktionelle proces. (4 jul 2025, efter udforskning af sagerne i artiklen)

Det är därför en irriterande misstag från vår sida att klädernas ursprung inte undersöktes mer grundligt i den redaktionella processen. (4 jul 2025, efter undersökning av ärendena i artikeln)