Khalida Popal

Der var ingen elektricitet i bygningen. Ingen lås på toiletterne. Jeg tænkte, hvor er jeg endt? Jeg havde ingenting at gøre her. Da jeg startede med at spille fodbold og startede revolutionen for kvindefodbold i mit land, vidste jeg, at jeg på et tidspunkt ville betale en stor pris. Men jeg tænkte på intet tidspunkt, at jeg skulle forlade landet og ende på et asylcenter i Danmark. (8 jun 2025, da hun fortalte om at være på asylcentret.)  Det fanns ingen elektricitet i byggnaden. Inga lås på toaletterna. Jag tänkte, var har jag hamnat? Jag hade ingenting att göra här. När jag började spela fotboll och startade revolutionen för damfotboll i mitt land, visste jag att jag någon gång skulle betala en hög pris. Men jag tänkte aldrig att jag skulle behöva lämna landet och hamna i ett flyktingförläggning i Danmark. (8 jun 2025, när hon berättade om att vara på asylcentret.) Fodbold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det fanns ingen elektricitet (=ström) i byggnaden. Inga lås (=regla) på (=ettrig, kungen, villig) toaletterna. Jag tänkte, var (=varje, varenda, vart) har jag hamnat? Jag hade ingenting (=inget, inget alls) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) här. När jag började spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) fotboll och (=et, samt) startade revolutionen för (=ty, förut, stäv) damfotboll i mitt (=kärna) land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) visste jag att jag någon (=en) gång (=väg, passage) skulle betala (=bekosta, köpa, erlägga, gälda, pröjsa) en (=någon) hög (=bunt, gäll, drogad, påverkad) pris. (=premie, vinst, lovord, tariff, lovorda, taxa) Men (=ändock, skada) jag tänkte aldrig att jag skulle behöva (=tarva) lämna (=uppge, avgå, överge, övergiva, ge, gå ifrån) landet och (=et, samt) hamna (=landa) i ett flyktingförläggning i Danmark.

---

Översatt till rövarspråket:  Der var ingen elektricitet i bygningen. Ingen lås på toiletterne. Jeg tænkte, hvor er jeg endt? Jeg havde ingenting at gøre her. Da jeg startede med at spille fodbold og startede revolutionen for kvindefodbold i mit land, vidste jeg, at jeg på et tidspunkt ville betale en stor pris. Men jeg tænkte på intet tidspunkt, at jeg skulle forlade landet og ende på et asylcenter i Danmark. (8 jun 2025, da hun fortalte om at være på asylcentret.)

Baklänges:  Der var ingen elektricitet i bygningen. Ingen lås på toiletterne. Jeg tænkte, hvor er jeg endt? Jeg havde ingenting at gøre her. Da jeg startede med at spille fodbold og startede revolutionen for kvindefodbold i mit land, vidste jeg, at jeg på et tidspunkt ville betale en stor pris. Men jeg tænkte på intet tidspunkt, at jeg skulle forlade landet og ende på et asylcenter i Danmark. (8 jun 2025, da hun fortalte om at være på asylcentret.)

SMS-svenska:

Der var ingen elektricitet i bygningen. Ingen lås på toiletterne. Jeg tænkte, hvor er jeg endt? Jeg havde ingenting at gøre her. Da jeg startede med at spille fodbold og startede revolutionen for kvindefodbold i mit land, vidste jeg, at jeg på et tidspunkt ville betale en stor pris. Men jeg tænkte på intet tidspunkt, at jeg skulle forlade landet og ende på et asylcenter i Danmark. (8 jun 2025, da hun fortalte om at være på asylcentret.)

---

Liknande ordspråk:

Det var långtråkigt. Jag visste inte när jag skulle få spela fotboll och det fanns ingen fotboll på TV. Vissa dagar riktigt jobbiga och man tänkte, vad gör jag i dag? Det fanns mycket energi och man blev rastlös. Det var irriterande och en jobbig tid. (26 jul 2020, när han talar om sin tid i karantän.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg tenkte at jeg ville gjøre Utøya uansett. Det var bestemt på forhånd. Men jeg tenkte også at dersom bygget hadde kollapset, kan det tenkes at jeg ikke hadde gått videre. (20 apr 2012, mens han fortalte om drapene på Utøya)

Jag tänkte att jag skulle göra Utøya i alla fall. Det var bestämt på förhand. Men jag tänkte också att om byggnaden hade kollapsat, kanske jag inte hade gått vidare. (20 apr 2012, när han berättade om morden på Utøya)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Merkelig nok var ingen av oss redde. Vi lå i båten og snakket litt og tenkte mye. Mens jeg tenkte på at jeg hadde mistet båten jeg har eid i 30 år på grunn av egen inkompetanse, tenkte John mest på at han aldri skulle på seiltur igjen. (5 sep 2012, natt til onsdag, mens de ventet i gummibåten)

Märkligt nog var ingen av oss rädd. Vi låg i båten och pratade lite och tänkte mycket. Medan jag tänkte på att jag hade förlorat båten jag ägt i 30 år på grund av egen inkompetens, tänkte John mest på att han aldrig skulle gå på seglats igen. (5 sep 2012, natt till onsdag, medan de väntade i gummibåten)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jeg stolte litt for mye på UD i starten. Vi skulle satset på en helt annen måte. Jeg kjente ingen som hadde vært i liknende situasjoner før. Vi begynte på fullstendig bar bakke. Vi ante ingen ting og kjente ingen i Kongo. Vi ante ikke hva vi skulle gjøre. (26 okt 2017, foran en fullsatt sal i Fredrikstad, 2023)

Jag litade lite för mycket på UD i början. Vi skulle satsa på ett helt annat sätt. Jag kände ingen som hade varit i liknande situationer tidigare. Vi började på helt blank duk. Vi visste ingenting och kände ingen i Kongo. Vi visste inte vad vi skulle göra. (26 okt 2017, framför en fullsatt sal i Fredrikstad, 2023)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dengang var fodbold det sidste, folk tænkte på. Der var ingen, der tænkte på at udvikle ungdommen. Der var alvorligere problemer. (8 jun 2025, udsagnet givet i en artikel før kampen mod Danmark.)

Då var fotboll det sista folk tänkte på. Det fanns ingen som tänkte på att utveckla ungdomarna. Det fanns allvarligare problem. (8 jun 2025, yttrandet givet i en artikel innan matchen mot Danmark.)