Scholastique Mukasonga

Jag ville inte dra in mina läsare i smärtan. Jag ville att de skulle lära känna historien, men att de kunde läsa den utan att plågas av den. Jag behövde också skydda mig själv. Att inte skada mig för mycket. Och där, i "Barfotakvinnan" hade jag verkligen glädje av att skriva om min mamma. (25 apr 2023, intervju med SVT Kulturnyheterna om hennes bok "Barfotakvinnan".) Hjælp til - skriv in på dansk: Kultur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag ville inte (=ej, icke) dra (=pys, försvinna, rycka, knalla, slita, släpa, sticka, avvika, draga) in mina läsare i smärtan. Jag ville att de (=dom) skulle lära (=grundsats, teori, instruera, vetenskap, utbilda) känna (=treva, uppleva, beröra) historien, men (=ändock, skada) att de (=dom) kunde läsa (=tyda, studera) den utan att plågas (=lida) av (=avbruten, från, bruten) den. Jag behövde också (=även, likaså) skydda (=värja, bevaka, fridlysa, vakta, täcka, freda, beskydda, bevara, värna, försvara) mig själv. (=ensam, allena, personligen) Att inte (=ej, icke) skada (=sarga, sår, fördärva, men, blessyr) mig för (=ty, förut, stäv) mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) Och (=et, samt) där, i "Barfotakvinnan" hade jag verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) glädje (=munterhet, sällhet, upprymdhet, vällust, välbehag, fröjd, lycka) av (=avbruten, från, bruten) att skriva (=notera, författa, anteckna, plita) om (=runt, ifall, försåvitt) min (=uttryck) mamma. (=förälder, morsa, mor, moder, morsan)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag ville lära mig mer. I och med att i det familjen fanns ett naturintresse, men inte direkt för fåglar. Mamma kunde inte svara på alla mina frågor, så jag ville ha kunniga guider och människor som kunde lära mig mer om fåglar. (1 feb 2020, när hon förklarar varför hon gick med i fågelintresset.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Då blev det som att alla samtidigt ville ha en bit och jag skulle försöka vara ödmjuk och tillräcklig. Jag ville också visa för mig själv att jag inte hade ändrats för att jag fått framgångar. Jag ville fortsätta att ge av mig själv. (24 apr 2020, i en söndagsintervju i P1)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Hon slutade visa mål vi hade släppt in. Vi ville se målen. Vi gick till henne och sa att vi ville se målen, men hon ville inte sänka spelares självförtroende. Hon ville inte att vi skulle lära oss av våra misstag, och hon ville inte att vi skulle se våra misstag. Hon ville sopa det under mattan. (8 jun 2019, i en podd som BBC publicerar)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nej, min mamma lärde mig aldrig att tala svenska. Det är verkligen synd. Vid middagsbordet brukade de tala svenska när de inte ville att vi skulle förstå. Till slut började jag läsa svenska själv. Jag har bland annat pluggat vid Stockholms universitet under en termin. Det var länge sedan och nu när jag talat så mycket ryska under träningen här, har stora delar av den svenska jag kunde gått förlorad. (20 jul 2019, under intervjun med SVT i Star City utanför Moskva)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag ville verkligen inte åka därifrån och känna på flyget hem att ”åh men gud, jag kunde ha gjort mer”, utan jag försökte verkligen ge allt. (4 feb 2022, när han talar om OS 2018)

Hjælp til - skriv in på dansk: