Timothy Snyder

Föreställningen om att jag skulle vara så stor i Amerika att ingen vågar utmana mig är helt enkelt felaktig. Påståendet är fel och förolämpande. (20 jan 2025, ett mejl till SVT om översättaren Kerstin Oscarsdotters kritik.) Hjælp til - skriv in på dansk: Litteratur

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Föreställningen om (=runt, ifall, försåvitt) att jag skulle vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) så (=odla, plantera) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) i Amerika att ingen vågar utmana mig är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) enkelt (=lätt) felaktig. (=osann, orätt, defekt, inkorrekt, inadekvat, oriktig) Påståendet är (=befinner sig, vara) fel (=brist) och (=et, samt) förolämpande.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Att vara så öppen som man skulle vara under ett ”vanligt” barnförhör funkar helt enkelt inte. För mig är det ganska naivt att tro att man på bara ett par samtal kan vinna så stort förtroende att de vågar berätta. (27 apr 2017, nyhetsartikel om förhören med barn)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag kan inte sälja för ingen vill köpa hotellet när vi inte vet hur det blir med tåget, var det ska gå exakt, det är ju ingen som vågar köpa det då. Jag vågar ju inte satsa heller, renovera och investera, för då kanske jag inte får tillbaka de pengarna om hotellet måste lösas in och rivas, det är ju hopplöst, man vågar inte helt enkelt. (5 nov 2015, Nytt intervju)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Påståendet att han skulle vara medlem i något kriminellt nätverk är helt felaktigt och baserat på antagandet att (artisten) skulle känna till vad fans, bekanta och övriga skulle ägna sig åt yrkesmässigt eller privat, något som är helt orimligt. (31 okt 2021, i ett mejl till SVT)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är groteskt. Det är helt enkelt oacceptabelt och djupt förolämpande och fel. Så här kan man bara inte uttrycka sig. (5 aug 2023, i en intervju i TV4:s Nyhetsmorgon efter Björn Söders inlägg.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nolltoleransen bottnar i en föreställning om att droger visserligen är olika tunga, men att i grunden skulle samma problematik gälla för alla former av bruk av preparat som i dag är narkotika­klassade. Den föreställningen stämmer helt enkelt inte. (10 dec 2022, i en debattartikel i DN Debatt den 11/12)

Hjælp til - skriv in på dansk: