Owe Thörnqvist

Jag har en lång arm som jag sträcker ut och vrider om näsan på Putin. (11 mar 2017, under Melodifestivalen 2017, i samband med att han pratade om sin låt "Boogieman blues" och dess politiska budskap.) Hjælp til - skriv in på dansk: Melodifestivalen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag har en (=någon) lång (=högrest, utdragen, reslig) arm (=ömklig, fattig, påver) som (=såsom) jag sträcker ut och (=et, samt) vrider om (=runt, ifall, försåvitt) näsan på (=ettrig, kungen, villig) Putin.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag har översatt låten till engelska och ryska. Då har jag en lång arm, som jag sträcker ut och vrider om näsan på Putin. Putin – don’t you do this. Ever again! (11 mar 2017, intervju om Eurovision i Ukraina 2017)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Når man strekker seg, ser man hvor lang dyna er.

När man sträcker sig, så ser man hur lång madrassen är.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är viktigt för Putin att visa världen att Ryssland måste finnas med på den geopolitiska scenen, att Ryssland betyder någonting. Det här är också en knäpp på näsan på Obama-administrationen och FN som har misslyckats i Syrien. (29 dec 2016, kommentar om vapenvilan i Syrien)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många utbildade aktörer rynkar på näsan när amatörerna glider in och snor en Guldbagge framför näsan på dem, och så lär det (bör det) bli även här. (3 okt 2018, i en artikel om Peter Grönlunds nya film "Goliat".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

"Ursäkta mig, men du har en pip på näsan." (Tryck henne lätt på näsan) PIP.

Hjælp til - skriv in på dansk: