Nitzan Cohen |
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) väderregim som (=såsom) ger den här effekten, där vi har mer högtrycksbetonat väder (=väderlek) på (=ettrig, kungen, villig) kontinental-Europa och (=et, samt) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) kraftigt lågtryck ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) nordatlanten och (=et, samt) norska havet. Jag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) förvånad (=snopen) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att de (=dom) har samma (=likadan, likadana, dito) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) som (=såsom) 1990.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Nitzan Cohen
Liknande ordspråk:
 Det er flere lavtrykk i Norskehavet. Det er ikke unormalt at det kommer inn slikt vær på denne tiden av året, men folk må følge med. Aller kraftigst blir nok været fra Stadt og nordover til Helgeland, men det vil merkes også i områdene rundt. Det er vanskelig å vite akkurat hvordan det vil treffe. (1 jan 2020, under en advarsel om værforholdene i Trøndelag og Nordland) |  Det finns flera lågtryck i Norska havet. Det är inte ovanligt att sådant väder kommer in på denna tiden av året, men folk måste följa med. Mest kraftigt blir nog väder från Stadt och norrut till Helgeland, men det kommer att märkas även i områdena runt omkring. Det är svårt att veta exakt hur det kommer att drabbas. (1 jan 2020, under en varning för väderförhållandena i Trøndelag och Nordland.) |
| Det ligg eit ganske kraftig lågtrykk i Norskehavet som gradvis går nordaustover. Så kjem det ein front som passerer fredag føremiddag, og sørgjer for at det tek til å regne. Det vil det halde fram med til i morgon ettermiddag. (15 nov 2013, fredag føremiddag, når fronten passerer og regnet begynner, og det fortsetter til lørdag ettermiddag.) | Det ligger ett ganska kraftigt lågtryck i Norska havet som gradvis går nordoståt. Så kommer det en front som passerar fredag förmiddag, och sörjer för att det börjar regna. Det kommer det att hålla på med till i morgon eftermiddag. (15 nov 2013, fredag förmiddag, när fronten passerar och regnet börjar, och det fortsätter till lördag eftermiddag.) |
| Det er mye vær for tida og synderen er et lavtrykk som ligger vest for oss, et veldig kraftig lavtrykk. (26 dec 2020, under beskrivelsen av været de neste juledagene.) | Det är mycket väder för tiden och syndaren är ett lågtryck som ligger väster om oss, ett väldigt kraftigt lågtryck. (26 dec 2020, beskrivningen av väder de kommande juldagarna.) |
| Det er eit kraftig lågtrykk som pressar på frå vest og kjem inn i Norskehavet i natt og setter opp eit sørleg vindfelt som gir storm. Det er store kontrastar mellom desse lågtrykka frå vest og dette solide høgtrykket som har vore over Skandinavia, så då blir det ei sone med mykje vind der desse systema møtest. (5 jan 2017, når et kraftig lavtrykk presser inn fra vest og møter høyt trykk over Skandinavia, skaper det en sone med mye vind.) | Det är ett kraftigt lågtryck som trycker på från väst och kommer in i Norska havet i natt och sätter upp ett sydligt vindfält som ger storm. Det finns stora kontraster mellan dessa lågtryck från väst och detta solida högtryck som har varit över Skandinavien, så då blir det en zon med mycket vind där dessa system möts. (5 jan 2017, när ett kraftigt lågt tryck pressar in från väst och möter högt tryck över Skandinavien, skapar det en zon med mycket vind.) |
