Hans Ola Troedsson

Vi hade i uppgift att sköta den svenska bokföringen. Vi fick underlaget på engelska och sedan översatte vi till svenska. (28 nov 2019, när han förklarar sin roll i Supertel Sverige.) Hjælp til - skriv in på dansk: Sverige

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade i uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) att sköta (=underhåll, driva, behandla, underhålla, handha, ombesörja, bestyra, passa, vårda, hantera, upprätthålla, ta hand om, förvalta, administrera) den svenska bokföringen. Vi fick underlaget på (=ettrig, kungen, villig) engelska och (=et, samt) sedan (=därefter, därpå, efteråt) översatte vi till (=åt, mot) svenska.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag skrev parallellt på svenska och engelska under ett tag och märkte väl att det svenska var roligare just för tillfället, snabbt blev antalet bra låtar på svenska fler än antalet bra låtar på engelska och jag ville inte blanda språken på en platta utan bestämde mig för att göra ett svenskt album. (2 nov 2016, under intervjun om varför hon valt att sjunga på svenska.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I början var det svårt, för jag hade inte gått i skolan i Sverige än, så det var svårt att förstå vad kursledaren pratade om. Men han hjälpte mig att förbättra min svenska. I början pratade vi på engelska för att förstå varandra, och nu har jag blivit bättre på svenska än engelska. (28 jul 2017, när hon pratar om skrivarkursen i Åmål)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den allra yngsta generationen, som regel, talar korrektare engelska än vad de talar svenska. Jag ser och hör det dagligen, hur många ord på engelska som ersätter befintliga svenska ord. (8 apr 2024, intervju med SVT om den utbredda svengelskan och dess inverkan på det svenska språket.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Särskilt om man är ett barn som bara möter det svenska språket på förskolan. Och om barnen konsekvent använder engelska i leken minskar tiden till att lära sig svenska, vilket de behöver kunna för att klara sig i skolan. (19 mar 2023, kommentar om vikten av att barn lär sig svenska på förskolan.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man kan förstå att den svenska distributören ville byta originalets ”Juniper” (trädarten en) till något mer lättfattligt, och att ett enkelt ”Farmor” snarare hade konnoterat Bamse än nedsupen tant, så då fick det alltså bli den ”svenska” titeln ”Grandmother”. (10 jun 2022, i en recension av filmen "Grandmother" där han diskuterar titelvalet.)

Hjælp til - skriv in på dansk: