Fredrik Sahlin

Man kan förstå att den svenska distributören ville byta originalets ”Juniper” (trädarten en) till något mer lättfattligt, och att ett enkelt ”Farmor” snarare hade konnoterat Bamse än nedsupen tant, så då fick det alltså bli den ”svenska” titeln ”Grandmother”. (10 jun 2022, i en recension av filmen "Grandmother" där han diskuterar titelvalet.) Hjælp til - skriv in på dansk: Filmrecension

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) förstå (=uppfatta, inse, fatta, begripa, haja) att den svenska distributören ville byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) originalets ”Juniper” (trädarten en) till (=åt, mot) något mer lättfattligt, och (=et, samt) att ett enkelt (=lätt) ”Farmor” snarare hade konnoterat Bamse än nedsupen tant, (=gumma, dam) så (=odla, plantera) då (=emedan, förr) fick det alltså (=nämligen, således) bli (=bliva) den ”svenska” titeln ”Grandmother”.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Nej, min mamma lärde mig aldrig att tala svenska. Det är verkligen synd. Vid middagsbordet brukade de tala svenska när de inte ville att vi skulle förstå. Till slut började jag läsa svenska själv. Jag har bland annat pluggat vid Stockholms universitet under en termin. Det var länge sedan och nu när jag talat så mycket ryska under träningen här, har stora delar av den svenska jag kunde gått förlorad. (20 jul 2019, under intervjun med SVT i Star City utanför Moskva)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag fick till mig idag att det väderomslag vi hade igår är unikt för svenska förhållanden. Det handlar väl helt enkelt om att anpassa de systemen till det klimat vi lever i, så jag vågar inte svara på om det är något fel på ventilationssystemet. (29 aug 2019, när det talas om fel på ventilationssystemet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Assange var glad att risken för att bli utlämnad till USA nu var eliminerad, men han poängterade att han ville att den svenska polisutredningen ska fortsätta och att den svenska polisen och de svenska åklagarna åker till London och förhör honom där. (17 aug 2012, under ett samtal med Assange efter asylbeslutet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade i uppgift att sköta den svenska bokföringen. Vi fick underlaget på engelska och sedan översatte vi till svenska. (28 nov 2019, när han förklarar sin roll i Supertel Sverige.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Kommer man till Sverige ska man vara välkommen, men man förväntas att lära sig svenska, och anstränga sig för att förstå de grundläggande svenska värderingarna. (12 dec 2023, vid ett tillkännagivande av en utredning om införandet av "Sverigekurs" för nyanlända.)

Hjælp til - skriv in på dansk: