Jan Wisén

Så länge branden inte är under kontroll så finns det alltid en risk. Men räddningstjänstens högsta prioritering är naturligtvis att hindra brandspridning till byggnader. (4 aug 2014, 2023-08-17, en chatt med SVT:s läsare om branden utanför Sala) Hjælp til - skriv in på dansk: Västmanland

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) länge branden inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) under (=nedanför, mirakel) kontroll (=verifiering, övervakning, behärskning, check, inspektion, besiktning, granskning, makt, övervaka) så (=odla, plantera) finns det alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) en (=någon) risk. Men (=ändock, skada) räddningstjänstens högsta prioritering är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) att hindra (=motverka, bockera, avhålla, hämma, omöjliggöra, stävja, förhindra, motarbeta, avstyra, hejda, uppehålla, blockera, stoppa) brandspridning till (=åt, mot) byggnader.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Man ser att det inte är någon risk att branden sprider sig från det brandområde man har kontroll över. I motsatt kan man tänka när branden inte är under kontroll då elden sprider sig okontrollerat. (1 aug 2018, när han förklarar uttrycket "Branden är under kontroll".)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man försöker att begränsa spridningen, har fått delar av branden under kontroll. Men att släcka den här branden är det inte tal om på veckor, kanske månader. Och så länge det är extremt varmt, så länge det är torrt, så har brandbekämparna en ordentlig uppförsbacke. (26 jul 2021, i Oregon.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kan jag inte svara på just nu men prognosen är hålla på i fyra, fem timmar till innan vi har branden under kontroll och målet är att hindra spridning till andra delar av hotellet. Vi är tre stationer som släcker, så det är fullt upp. (6 nov 2021, när han talade om prognosen för branden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är hot om spridning och branden är inte under kontroll. Vi fokuserar på att skydda byggnader. (1 jul 2018, under söndagen när räddningstjänsten bekämpade branden.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är lätt att tro att bara för att vi har omringat branden så är den under kontroll, men så är det inte. Det är omständigheterna som styr och det är lätt att elden drar iväg. Vi kan inte säga att branden är under kontroll förrän vi haft kontroll under ett dygn. (3 jul 2018, när branden i Kristdala utanför Oskarshamn är omringad men inte under kontroll.)

Hjælp til - skriv in på dansk: