Mats Runander

Vi fick ett haveri på den här frysen. Den trodde att det var 28 minusgrader i skåpet medan det i själva verket var plus 28 grader. (17 feb 2019, efter långvariga elavbrott i Gotland förra sommaren.) Hjælp til - skriv in på dansk: Gotland

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi fick ett haveri (=olycka, krascha) på (=ettrig, kungen, villig) den här frysen. Den trodde att det var (=varje, varenda, vart) 28 minusgrader i skåpet medan (=under tiden) det i själva verket var (=varje, varenda, vart) plus (=fördel, gagna) 28 grader.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

I dag finns 220 yrkesverksamma barnmorskor i Somaliland medan det i själva verket skulle behövas minst 2200. (27 nov 2013, i ett pressmeddelande)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Många män stoltserar paradoxalt nog med att de har erövrat sina fruar, medan fruarna i själva verket har kedjat fast dem. Hjælp til - skriv in på dansk: Raquel Welch (1940-) Ægteskab

Sendrægtige mennesker opdager først sent i livet, at alt det, de troede bare var forløbere og forriddere, i selve værket var selve processionen.  Självuppoffrande människor upptäcker först sent i livet att allt de trodde bara var föregångare och förberedelser i själva verket var hela processionen. Jacob Paludan (1896-1975) Livet

Arbetaren hade visat upp ett dokument som Blumenthal uppfattade som ett bevis på att han var EU-medborgare – medan det i själva verket visade att han var medborgare i ett land utanför EU. (15 nov 2022, under en razzia mot ett bygge där man hittade säkerhetsbrister och en byggjobbare utan arbetstillstånd.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Ferguson modifierade en del ganska raka uttalanden, men verkar fortfarande tro att dödligheten ligger någonstans på knappt en procent, medan jag tror att den i själva verket är betydligt lägre, kanske så liten som 0,1 procent. (28 apr 2020, nyhetsartikel om brittisk expert)

Hjælp til - skriv in på dansk: