Nils Holmqvist

Räkna med att maj inte bjuder på så himla mycket regn. Det är fortsatt torrt och man ska vara försiktig om man ska röra sig i skog och mark. Om man eldar lite på någon engångsgrill får man tänka till och gärna ha med något att släcka med. Eller låta bli att grilla. Men det är ju fantastiskt grillväder. (22 maj 2018, under maj 2024) Hjælp til - skriv in på dansk: Halland

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Räkna (=beräkna, kalkulera, kalkylera) med (=tillsammans) att maj inte (=ej, icke) bjuder på (=ettrig, kungen, villig) så (=odla, plantera) himla (=väldigt) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) regn. (=skur) Det är (=befinner sig, vara) fortsatt torrt och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) försiktig (=skonsam, vaksam, eftertänksam, diskret, försynt, reserverad, varsam) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) ska (=skall) röra (=soppa, angå, kalabalik, blandning, förvirring, härva, gegga, gytter, avse, blanda, ta på, virrvarr, nudda, vidröra, beröra, oordning, oreda) sig i skog och (=et, samt) mark. (=jord, terräng, land) Om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) eldar lite (=få) på (=ettrig, kungen, villig) någon (=en) engångsgrill får man (=idiot, kille, karl) tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) till (=åt, mot) och (=et, samt) gärna ha (=äga) med (=tillsammans) något att släcka med. (=tillsammans) Eller (=alternativt) låta (=bevilja, tala, klinga) bli (=bliva) att grilla. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ju fantastiskt (=otroligt, underbart) grillväder.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Inget regn i sikte. Temperaturerna kan stiga till 27 grader så det gäller att vara försiktig om man ska grilla eller liknande. (22 maj 2018, när hon pratade om brandrisken)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är helt enkelt väldigt torrt i skog och mark – det märks ju bara man är utomhus. Därför måste man vara väldigt försiktig och ska absolut inte elda. (22 maj 2018, nyhetsartikel om eldningsförbud i hela Dalarna)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är redan mycket torrt i marken och vår bedömning är att det kommer att bli värre. Eventuellt regn framöver kommer inte vara tillräckligt. Vi uppmanar till stor försiktighet och att grilla med förnuft. (2 maj 2025, måndag den 5 maj)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Var vaksam och försiktig. Det är väldigt torrt i skog och mark. (6 jun 2018, under en intervju i samband med flera små gräsbränder i Göteborgsområdet)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Nej det är inte riktigt läge att prata bad- eller grillväder. Den som planerar utomhusaktiviteter bör räkna med regn. Åandrasidan är regnmängderna där de kommer också välbehövliga. (13 aug 2018, i artikeln om grillförbud och väderprognos för Skåne.)

Hjælp til - skriv in på dansk: