Yair Sapir

För min del är det här är ett eget språk. Fortfarande efter tolv år så förstår jag inte allting. Det är många uttryck som jag lär mig varje dag från de gamla talarna här. För de nya som kommer in, till och med för de som har älvdalska med sig från barndomen så är det väldigt mycket nytt som de lär sig varje dag. (4 jul 2017, kurs i älvdalska för nybörjare) Hjælp til - skriv in på dansk: Älvdalska

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) min (=uttryck) del (=bit, segment, pusselbit) är (=befinner sig, vara) det här är (=befinner sig, vara) ett eget språk. (=tungomål) Fortfarande (=ännu) efter tolv år så (=odla, plantera) förstår jag inte (=ej, icke) allting. (=alltsamman, allt) Det är (=befinner sig, vara) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) som (=såsom) jag lär mig varje (=alla, var) dag från (=av) de (=dom) gamla talarna här. För (=ty, förut, stäv) de (=dom) nya som (=såsom) kommer in, till (=åt, mot) och (=et, samt) med (=tillsammans) för (=ty, förut, stäv) de (=dom) som (=såsom) har älvdalska med (=tillsammans) sig från (=av) barndomen så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) det väldigt (=enormt, himla, oerhört) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) nytt som (=såsom) de (=dom) lär sig varje (=alla, var) dag.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Innan jag gick hit sa jag hej då till mina barn och de vet att jag kommer hem i kväll. Att jag är där i morgon när vi äter frukost. Det vi pratar om nu, det är föräldrar som inte får träffa sina barn, som inte får ta hit dem för att ni har infört de här lagarna. Det är personer som varje stund, varje morgon, varje kväll funderar på ”hur har min fru det, hur har min dotter det, hur har min son det”. Hade vi klarat det? Hade vi klarat att lära oss ett nytt språk, klarat av att få ett nytt jobb under de förhållanden? Jag tycker inte att Sverige ska vara ett land som splittrar familjer. (9 okt 2016, i samband med frågan om att permanenta den nuvarande asyllagen som gäller till 2019)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det jag hör från samiskt håll är att det kanske inte är varje enskilt beslut som är problematiskt, varje ny gruva, varje ny väg eller infrastruktur eller varje nytt vindkraftverk utan summan av det samhälle som breder ut sig i norra Sverige. (4 jun 2022, under ett samtal om satsning på grön el och samiska rättigheter.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Folk förstår inte. 1973 kom jag till ett nytt land, en ny liga, en ny stad, en ny kultur, ett nytt språk, allting var nytt. Och han var alltid där för mig. Jag är inte säker på att jag skulle ha klarat av det utan honom. (30 okt 2019, när han pratar om Jim Gregory.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har svårt att se att det behöver ta mer än tre månader från att vi får pengarna från staten. Men min förhoppning är att vi kan administrera det så fort som redan månaden efter. Men det är fortfarande många om och men. Vi kommer absolut inte förhala det, vi vill hjälpa till så mycket och så snabbt som möjligt. (20 jan 2022, när han svarar på frågan om när kompensationen kommer för Karlskoga energi och miljö.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Varje soldat, varje nytt steg vi tar, varje meter ukrainskt land som befrias från fienden är av yttersta vikt. (17 jun 2023, i ett videoklipp där han talar om den kritiska situationen för Ukrainas styrkor under motoffensiven.)

Hjælp til - skriv in på dansk: