Börje Salming

Folk förstår inte. 1973 kom jag till ett nytt land, en ny liga, en ny stad, en ny kultur, ett nytt språk, allting var nytt. Och han var alltid där för mig. Jag är inte säker på att jag skulle ha klarat av det utan honom. (30 okt 2019, när han pratar om Jim Gregory.) Hjælp til - skriv in på dansk: Ishockey

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Folk (=människor) förstår inte. (=ej, icke) 1973 kom jag till (=åt, mot) ett nytt land, (=täppa, territorium, mark, rike, nation) en (=någon) ny (=nykomling) liga, (=gäng, band, serie) en (=någon) ny (=nykomling) stad, (=city) en (=någon) ny (=nykomling) kultur, ett nytt språk, (=tungomål) allting (=alltsamman, allt) var (=varje, varenda, vart) nytt. Och (=et, samt) han var (=varje, varenda, vart) alltid (=ständigt, evigt, städse, jämt) där för (=ty, förut, stäv) mig. Jag är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) säker (=skarp, given, tvärsäker, övertygad, otvetydig, trygg, pålitlig, bestämd, tillförlitlig, riskfri) på (=ettrig, kungen, villig) att jag skulle ha (=äga) klarat av (=avbruten, från, bruten) det utan honom.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Så klart är det svårt att komma till ett nytt land med nytt språk och ny kultur och släppa allt som är bekant. (25 feb 2024, när hon beskriver utmaningarna med att flytta till ett nytt land.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

En utmaning enligt mig är när du kommer till ett nytt land, ett nytt språk, en ny stad, en ny klubb, en ny mentalitet. Allt nytt, och jag kommer där med min väska. ”Visa vad du går för” säger dom, och då säger jag ”inga problem. (6 nov 2018, under en intervju i en hotellsvit i Beverly Hills, Los Angeles.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

När jag först kom hit kände jag frihet, säkerhet och lättnad. Samtidigt var det inte lätt, för det var ju ett nytt land, nytt språk och en ny kultur. Och jag hade lämnat alla mina vänner och min familj i Afghanistan. (31 okt 2016, när han beskriver sina första intryck av Sverige.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Innan jag gick hit sa jag hej då till mina barn och de vet att jag kommer hem i kväll. Att jag är där i morgon när vi äter frukost. Det vi pratar om nu, det är föräldrar som inte får träffa sina barn, som inte får ta hit dem för att ni har infört de här lagarna. Det är personer som varje stund, varje morgon, varje kväll funderar på ”hur har min fru det, hur har min dotter det, hur har min son det”. Hade vi klarat det? Hade vi klarat att lära oss ett nytt språk, klarat av att få ett nytt jobb under de förhållanden? Jag tycker inte att Sverige ska vara ett land som splittrar familjer. (9 okt 2016, i samband med frågan om att permanenta den nuvarande asyllagen som gäller till 2019)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det kommer att vara ett nytt land. Det här året i Tyskland har varit lärorikt på det sättet: Hur man lär sig en ny kultur, ett nytt språk och processen kring det. Det känns som att jag kanske kan göra det ännu bättre. (2 jul 2020, när hon pratar om att hon flyttar till ett nytt land.)

Hjælp til - skriv in på dansk: