Eivind Torp

Den gav nog en känsla av upprättelse. Det kan man se mot bakgrund av hur staten förde målet. Det blev bittra reaktioner när statens ombud konsekvent använde ordet ”lappar”, och inte bara med hänvisning till historiska källor. (6 feb 2016, efter domen i veckan som gav Girjas sameby rätt att bestämma över jakt och fiske i ett stort fjällområde.) Hjælp til - skriv in på dansk: Fjällen

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Den gav nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) en (=någon) känsla (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) av (=avbruten, från, bruten) upprättelse. Det kan (=har kunskap i) man (=idiot, kille, karl) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) mot (=till) bakgrund (=fond, historia) av (=avbruten, från, bruten) hur (=hurdan) staten förde målet. Det blev bittra reaktioner när statens ombud (=förtroendeman, kommissionär, delegat, företrädare, agent, representant, ställföreträdande) konsekvent (=genomgående) använde ordet ”lappar”, och (=et, samt) inte (=ej, icke) bara (=enda, enbart, endast) med (=tillsammans) hänvisning (=länk, remittering, referens) till (=åt, mot) historiska källor.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag trodde inte att det var sant. Jag bara släppte det jag hade i händerna. Att statens ombud kallar oss lappar och det i en rättegång är kränkande. (3 feb 2016, under en intervju om hennes reaktion på språkbruket i Girjas samebys rättegång.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

I historiska dokument syftade ”lappar” på nomader. Men eftersom praktiskt taget bara samer levde som nomader, så kom ordet ”lappar” också att syfta på samer. (11 sep 2019, under inledningen av statens sakframställan i målet mot Girjas sameby om jakt- och fiskerätt i Högsta domstolen.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är inte sant att statens ombud använt det ordet för att beskriva samer. (30 okt 2017, under intervju i samband med konflikten mellan Girjas sameby och staten.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det är nu en redovisning på grund av den fråga vi har att svara på här så måste vi redovisa den historiska bakgrunden och där finns då lappskatteland och lappar i olika dokument och det är därför det ordet används. (25 jun 2015, under Gällivare tingsrätt)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Samebyns ombud har följt en form som man kan känna igen och har ett tydligare pedagogiskt inslag. Statens sätt att plädera har varit mest varit att läst upp ur historiska dokument, och ur den synvinkeln har det varit lättare att ta till sig samebyns plädering. (24 jun 2015, i ett intervju om rättegången om jakt- och fiskerättigheterna i Girjas sameby.)

Hjælp til - skriv in på dansk: