Mattias Nilsson

Det stämmer bra att sporten har ökat rejält i år. Vi såg tendenserna redan förra året och visste väl att nåt skulle hända i år och att sporten skulle ta ett stort kliv framåt i år. Men under rådande omständigheter har det helt klart blivit mer än ett stort kliv. (7 aug 2020, i en intervju med SVT) Hjælp til - skriv in på dansk: Norrbotten

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det stämmer bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) att sporten (=idrotten) har ökat rejält i år. Vi såg tendenserna redan förra året och (=et, samt) visste väl (=god, förmodligen, riktigt, bra, antagligen) att nåt skulle hända (=förekomma, tillstöta, ske, inträffa, drabba) i år och (=et, samt) att sporten (=idrotten) skulle ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) ett stort kliv (=stega, steg) framåt (=forward, vidare) i år. Men (=ändock, skada) under (=nedanför, mirakel) rådande (=förhärskande, befintlig, existerande, innevarande, gängse, gällande, aktuell, föreliggande) omständigheter har det helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klart (=given, färdigt) blivit mer än ett stort kliv. (=stega, steg)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag skulle verkligen vilja klättra i tabellen från där vi slutade förra året. Jag förväntar mig att damlaget ska göra ett stort kliv framåt.

I would really like to move up in the standings from where we finished last year. I'm looking for the women's team to make a big jump up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Eli tog ett stort kliv framåt idag... Jag har alltid trott att det här skulle vara året då han verkligen skulle kliva fram.

Eli took a huge step forward today, ... I always thought this year would be his year to really step out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Brian Griese tog ett stort kliv framåt förra året och fullföljde 69,3 procent av sina passningar.

Brian Griese took a big step last year, completing 69.3 percent of his passes,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året (2004) tog vi ett stort kliv genom att vinna i slutspelet för första gången. I år var ett ännu större kliv. Vi har fått en smak för det nu. Nu är det samma gamla historia, försök att hålla ihop laget och se fram emot nästa år.

Last year (2004) we took a big step by winning in the playoffs for the first time. This year was another huge step. We've got a taste of it now. Now it's the same old story, try to keep your club together and look forward to next year.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi letar verkligen efter någon som kan ta ett rejält kliv framåt. Vi har ganska många killar som var precis på gränsen till att bli all-MAC förra året, och vi förväntar oss att de ska göra bra ifrån sig i år.

We're really looking for someone to bust loose. We have quite a few guys who were right on the edge of being all-MAC last year, and we expect them to do well this year.

Hjælp til - skriv in på dansk: