|
|
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Vi har tagit ett enormt (=väldigt) teknikutsprång nästan (=uppemot, ungefär, typ, ganska, närapå) i ljusets hastighet (=snabbhet, tempo, fart) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) coronan. Vi vill att demokratin ska (=skall) fungera (=klaffa, rulla, funka) och (=et, samt) att alla (=varje, samtliga) ska (=skall) ha (=äga) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) oavsett vart (=var, varthän) man (=idiot, kille, karl) bor och (=et, samt) verkar länet.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Jane Larsson
Liknande ordspråk:
 I vårt tilfelle må vi gjennom Førde, anten vi vil det eller ikkje, nesten uansett kor vi skal. (8 dec 2012, i en artikkel i Firdaposten om mulige bompengeringer rundt Førde fra årsskiftet 2013/2014.) |  I vårt fall må vi genom Førde, oavsett om vi vill det eller inte, nästan oavsett vart vi ska. (8 dec 2012, i en artikel i Firdaposten om möjliga bompengereglingar runt Førde från årsskiftet 2013/2014.) |
| Det blir diskusjoner på bussen til stadighet, og det ønsker vi å unngå. Vi ønsker at alle skal være velkomne hos oss uansett hvem de er og hvor de skal. (27 jun 2014, når de forklarer hvorfor de ønsker å gjeninnføre honnørrabatten.) | Det blir diskussioner på bussen ständigt, och det vill vi undvika. Vi vill att alla ska vara välkomna hos oss oavsett vem de är och vart de ska. (27 jun 2014, när de förklarar varför de vill återinföra hedersrabatten.) |
| Akkurat no trur eg ikkje det betyr noko kvar du er i Kina. Coronaviruset er det som opptek alle uansett kvar du er. Det er temperaturmålingar og påbod om å gå med maske over alt. Det er i grunnen berre det som er i nyheitene no, seier Hjelle. (1 feb 2020, når hun snakker om situasjonen i Kina under coronavirusutbruddet.) | Precis nu tror jag inte att det betyder något vart du är i Kina. Coronaviruset är det som upptar alla oavsett vart du är. Det är temperaturmätningar och påbud om att gå med mask överallt. Det är i grund och botten bara det som är i nyheterna nu, säger Hjelle. (1 feb 2020, när hon pratar om situationen i Kina under coronavirusutbrottet.) |
 Alle, uanset køn, alder og seksuel orientering, synes at intimitet er vigtigt. Men på næsten alle andre variabler ser vi store forskelle mellem mænd og kvinder. (29 jun 2025, i DR-podcasten ’Ramt af kærlighed’) | Alla, oavsett kön, ålder och sexuell läggning, verkar intimitet vara viktigt. Men på nästan alla andra variabler ser vi stora skillnader mellan män och kvinnor. (29 jun 2025, i DR-podden ’Träffad av kärlek’) |
| Demokratiet er et felles prosjekt og et felles ansvar. For at demokratiet skal fungere må alle være med. (29 aug 2025, under et intervju med NRK) | Demokratin är ett gemensamt projekt och ett gemensamt ansvar. För att demokratin ska fungera måste alla vara med. (29 aug 2025, under en intervju med NRK) |
