| | Jag kan inte ringa hem och fråga ”nu gick renarna hit – är det bra eller dåligt?” för han vet inte. Han har aldrig upplevt det. Under mina 17 år i rennäringen har jag inte varit med om en enda ”normal” vinter. (9 apr 2017, när han beskriver att de äldre i samebyn inte kan ge råd eftersom de aldrig upplevt liknande förhållanden.)
| |
| |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Jag
kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) ringa (=måttlig, skral, betydelselös, liten, bagatellartad, lindrig, svag, obetydlig, smått, få, späd, telefonera, otillräcklig, knapphändig, oansenlig) hem (=bo, bostad, hushåll, boning) och (=et, samt) fråga (=undra, spörja, spörsmål) ”nu gick renarna
hit (=succé) –
är (=befinner sig, vara) det
bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) eller (=alternativt) dåligt?”
för (=ty, förut, stäv) han vet
inte. (=ej, icke) Han har aldrig upplevt det.
Under (=nedanför, mirakel) mina 17 år i rennäringen har jag
inte (=ej, icke) varit
med (=tillsammans) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) enda (=bara) ”normal” vinter.
Översatt till rövarspråket:
| Baklänges:
|
SMS-svenska:
Liknande ordspråk: