Michail Chodorkovskij

Problemet för makthavarna är att de efter snart två årtionden vid makten inte kan förutsäga när de små lokala brasorna som oppositionen värmer händerna vid börjar sprida sig som en löpeld till hela valmanskåren. (11 jun 2017, agenda intervju inför massdemonstrationer i Ryssland) Hjælp til - skriv in på dansk: Agenda

---

pdf-version

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Problemet för (=ty, förut, stäv) makthavarna är (=befinner sig, vara) att de (=dom) efter snart (=om en stund, därnäst, strax) två (=tvenne, par) årtionden vid (=intill, utbredd, bred, samman) makten inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) förutsäga (=prognos, sia, spå) när de (=dom) små (=liten) lokala brasorna som (=såsom) oppositionen värmer händerna vid (=intill, utbredd, bred, samman) börjar sprida (=fördela, kungöra, utbreda, distribuera, förmedla) sig som (=såsom) en (=någon) löpeld till (=åt, mot) hela (=alltsammans, läka) valmanskåren.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Om du tittar på tv-inslag där folk bär mask så ser du hur många sitter och håller på och rättar till sina munskydd med händerna, drar ned dem när de inte vill ha på sig dem och drar upp dem igen. Då kommer viruset på händerna, och händerna är de bästa redskapen att sprida smitta med. (11 aug 2020, när hon förklarar vikten av handhygienen när man bär munskydd)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Han berättar att det finns de som tycker att de är onödigt att man på det här sättet hjälper branschen, men förklarar att när de lokala restaurangerna och caféerna går så dåligt som de gör nu så kan de snart inte betala sina hyror, samtidigt som deras lokala underleverantörer drabbas lika hårt i led efter led. (21 mar 2020, nyhetsartikel om tidig öppning av uteserveringar i Linköping)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har fört diskussioner med oppositionen hela vägen och de har inte påtalat det här problemet tidigare. (31 maj 2024, i samband med återremitteringen av maktskiftet och motiveringarna bakom beslutet.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Anledningen till att vi börjar med insatserna här är att det inte finns någon motsvarighet i landet med så många festvåningar. Målet är att sprida metoden till hela landet sedan. (7 dec 2019, i en nyhetsartikel om penninggåvor till brudpar vid bröllopsfester.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Sprida sig som en löpeld (Sprida sig mycket snabbt)

Spread like wildfire

Hjælp til - skriv in på dansk: