|
 pdf-version |
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
Pessimisten får ibland (=emellanåt, stundvis) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) till (=åt, mot) slut, (=förbi, urlakad, all, ändelse, matt, avslutning, ändpunkt, upphörande, ände, över, ända, upphöra, trött) men (=ändock, skada) optimisten har haft det mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) trevligare under (=nedanför, mirakel) tiden.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Liknande ordspråk:
 På lång sikt kanske pessimisten visar sig ha rätt, men optimisten har en bättre tid under resan. |  In the long run the pessimist may be proved right, but the optimist has a better time on the trip. |
| Optimisten har lika ofta fel som pessimisten, men han har mycket roligare. |
| Både optimister och pessimister bidrar till vår societet. Optimisten uppfinner flygplanet och pessimisten fallskärmen. (Både optimister och pessimister lämnar sitt bidrag till samhället. Optimisten uppfinner flygplanet och pessimisten uppfinner fallskärmen.) | Both optimists and pessimists contribute to our society. The optimist invents the airplane and the pessimist the parachute. |
| Pessimisten ser bara molnens mörka sida och dystrar till. Filosofen ser både den ljusa och den mörka sidan och rycker på axlarna. Optimisten ser inte molnen alls - han går på dem. |
 Selv den mest avanserte plan skrumper på et eller annet tidspunkt inn til så og så mye hardt arbeid. | Även den mest avancerade planen krymper till slut ner till så och så mycket hårt arbete. |
