Finsk Ordtak |
|
Når gryten koker, kommer bunnfallet opp til overflaten.Ordspråket förklarat med synonymordlista:
När grytan kokar kommer bottensatsen upp (=opp) till (=åt, mot) ytan.
Översatt till rövarspråket: | Baklänges: |
SMS-svenska:
Fler ordspråk av Finsk Ordtak
Liknande ordspråk:
 Det är ett väldigt riskabelt beslut. Man riskerar med det här att Akademien ställer sig framför Nobelpriset för all framtid. Den kommer bidra till att den här grytan kokar på, hela våren och hela hösten. (4 maj 2018, kulturnyheterna efter beskedet om att Nobelpriset i litteratur inte ska delas ut 2018.) |
 Når man sætter et blus under gryden med vand, vil det på et tidspunkt begynde at boble. Men du kan ikke forudse, hvor boblerne kommer op til overfladen. Ligesom vi ikke kan forudsige, om vejrhændelserne indtræffer det ene eller andet geografiske sted. (8 jun 2025, når han forklarede, at det er svært at forudsige hvor de ekstreme vejrfænomener vil ramme.) | När man lägger en blåsa under grytan med vatten, kommer den till slut att börja bubbla. Men du kan inte förutse var bubblorna kommer upp till ytan. Liknande kan vi inte förutse om väderhändelserna inträffar på den ena eller andra geografiska platsen. (8 jun 2025, när han förklarade att det är svårt att förutsäga var de extrema väderfenomenen kommer att träffa.) |
| Enligt mina planer går allting som det ska just nu. Jag kan bara se positivt på det här. Vissa saker måste komma till ytan och jag visste att det här kommer att röra om i grytan ordentligt. Det är det som behövs, eftersom ingen tar upp det. (13 mar 2025, när han intervjuades om kritiken mot hans utställning på Kulturens hus i Luleå.) |
| Det är de skiftande perspektiven i tid och rum som fascinerar, i kombination med hans stillsamma språk. Hans prosa är så lågmäld, samtidigt kokar det under ytan. (5 okt 2017, i samband med tillkännagivandet av Nobelpriset i litteratur 2024 tilldelat Kazuo Ishiguro.) |
|  |
