126 ordspråk i kategorin

Samer




dk Det betyder, at jeg kan bruge størstedelen af min tid over de næste fem år på at forske i et emne, som jeg virkelig brænder for. (5 sep 2025, i nyhedsartiklen om bevilgelsen af ERC Starting Grant)
no Dette betyr at jeg kan bruke størstedelen av tiden min de neste fem årene på å forske på et emne jeg virkelig brenner for. (5 sep 2025, i nyhetsartikkelen om tildelingen av ERC Starting Grant)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här betyder att jag kan ägna merparten av min tid under de kommande fem åren åt att forska om ett ämne som jag verkligen brinner för. (5 sep 2025, i nyhetsartikeln om beviljandet av ERC Starting Grant)
en This means that I can devote the majority of my time over the next five years to researching a subject that I am truly passionate about. (5 sep 2025, in the news article about the awarding of the ERC Starting Grant)
  Gudrun Norstedt

dk Jeg vil give et mangefacetteret billede af samernes liv og vilkår uden for lappmarkerne og fremfor alt forstå, hvilken rolle de har spillet i bondesamfundet. (5 sep 2025, i nyhedsartiklen om bevilgelsen af ERC Starting Grant)
no Jeg vil gi et mangefasettert bilde av samenes liv og vilkår utenfor lappmarkene, og fremfor alt forstå hvilken rolle de har spilt i bondesamfunnet. (5 sep 2025, i nyhetsartikkelen om tildelingen av ERC Starting Grant)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill ge en mångfacetterad bild av samernas liv och villkor utanför lappmarkerna och framför allt förstå vilken roll de spelat i bondesamhället. (5 sep 2025, i nyhetsartikeln om beviljandet av ERC Starting Grant)
en I want to provide a multifaceted picture of the lives and conditions of the Sámi people outside the Lappmarks and, above all, understand the role they played in the agrarian society. (5 sep 2025, in the news article about the awarding of the ERC Starting Grant)
  Gudrun Norstedt

dk Jeg vil undersøge, i hvilket omfang bygdesamerne nedstammede fra og interagerede med de samer, der var bosat i lappmarkerne. (5 sep 2025, i nyhedsartiklen om forskningsprojektet "Sesame – bygdesamernes skjulte historie i bondesamfundet")
no Jeg vil undersøke i hvilken utstrekning bygdesamene stammet fra og samhandlet med samene som var bosatt i lappmarkene. (5 sep 2025, i nyhetsartikkelen om forskningsprosjektet "Sesame – bygdesamenes skjulte historie i bondesamfunnet")
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vill undersöka i vilken utsträckning bygdesamerna härstammade från och interagerade med de samer som var bosatta i lappmarkerna. (5 sep 2025, i nyhetsartikeln om forskningsprojektet "Sesame – bygdesamernas dolda historia i bondesamhället")
en I want to investigate to what extent the village Sami descended from and interacted with the Sami who were settled in the Lappmarks. (5 sep 2025, in the news article about the research project "Sesame – the hidden history of the village Sami in the farming society")
  Gudrun Norstedt

dk Der ville være brug for en langt bredere informationsindsats fra nationalt hold, både til skolerne og en bredere vidensopbygning, for at vi reelt skal kunne diskutere samiske spørgsmål på samme måde, som vi taler om andre problemstillinger i svensk politik og inden for forskellige brancher. (27 jun 2025, under Almedalsugen i Visby på Gotland)
no Det ville trengtes en langt bredere informasjonssatsing fra nasjonalt hold, både til skoler og en bredere kunnskapsbygging, for at vi i det hele tatt skal kunne diskutere samiske spørsmål på samme måte som vi snakker om andre problemstillinger innen svensk politikk og innen ulike bransjer. (27 jun 2025, under Almedalsuken i Visby på Gotland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle behövas en mycket bredare informationssatsning från nationellt håll, både till skolor och en bredare kunskapsuppbyggnad för att vi initierat ska kunna diskutera samiska frågor på det sätt som vi pratar om andra frågeställningar inom svensk politik och inom olika branscher. (27 jun 2025, under Almedalsveckan i Visby på Gotland)
en A much broader national information effort would be needed, both for schools and in terms of general knowledge building, before we can begin to discuss Sami issues in the same way we discuss other issues within Swedish politics and across various industries. (27 jun 2025, during Almedalen Week in Visby, Gotland)
  Åsa Larsson Blind

dk Det er godt, at de blev frikendt for noget, de aldrig burde have været tiltalt for. Og jeg vil takke aktivisterne for, at de har rettet projektørlyset mod sagen. (27 jun 2025, da Leif Arne Jåma fik at vide, at Højesteret havde frikendt dem.)
no Det er bra at de ble frikjent for noe de aldri burde ha blitt tiltalt for. Og jeg vil takke aktivistene for at de har rettet søkelyset mot saken. (27 jun 2025, da Leif Arne Jåma fikk høre at Høyesterett hadde frikjent dem.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bra att de frikändes från något de aldrig borde ha åtalats för. Och jag vill tacka aktivisterna för att de riktat strålkastarljuset mot fallet. (27 jun 2025, när Leif Arne Jåma fick höra att Högsta domstolen hade friat dem.)
en It is good that they were acquitted of something they should never have been charged with. And I want to thank the activists for shining a spotlight on the case. (27 jun 2025, when Leif Arne Jåma heard that the Supreme Court had acquitted them.)

dk Højesteret er kommet frem til, at demonstranterne ikke kan straffes. Fredelige demonstrationer kan kun mødes med trusler om straf, hvis der foreligger særligt gode grunde hertil. I dette tilfælde havde demonstranterne handlet fredeligt og korrekt, handlingen var ikke mere forstyrrende end nødvendigt for at få budskabet frem, og den anklagede havde ikke alternative udtryksformer, som ville have været mindre forstyrrende og samtidig effektive. (27 jun 2025, i en pressemeddelelse.)
no Høyesterett har kommet frem til at demonstrantene ikke kan straffes. Fredelige demonstrasjoner kan kun møtes med trusler om straff dersom det foreligger særlig gode grunner for det. I dette tilfellet hadde demonstrantene opptrådt fredelig og korrekt, handlingen var ikke mer forstyrrende enn nødvendig for å få frem budskapet, og den tiltalte hadde ikke alternative uttrykksmåter som ville vært mindre forstyrrende og samtidig effektive. (27 jun 2025, i en pressemelding.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Högsta domstolen har kommit fram till att demonstranterna inte kan straffas. Fredliga demonstrationer kan endast bemötas med hot om straff om det finns särskilt goda skäl för det. I det här fallet hade demonstranterna agerat fredligt och korrekt, agerandet var inte mer störande än nödvändigt för att få fram budskapet, och den anklagade hade inte alternativa uttryckssätt som skulle ha varit mindre störande och samtidigt effektiva. (27 jun 2025, I ett pressmeddelande.)
en The Supreme Court has concluded that the protesters cannot be punished. Peaceful demonstrations may only be met with threats of punishment if there are particularly strong reasons for doing so. In this case, the protesters had acted peacefully and correctly, the conduct was no more disruptive than necessary to convey the message, and the accused had no alternative means of expression that would have been less disruptive while remaining effective. (27 jun 2025, in a press release.)

dk Vi journalister kan jo i vores rapportering være mere nuancerede, være mindre konfliktorienterede og give et andet, mere positivt billede af den samiske kultur. (27 jun 2025, under Almedalsugen i Visby på Gotland)
no Vi journalister kan jo i vår rapportering være mer nyanserte, være mindre konfliktorienterte og gi et annet, mer positivt bilde av den samiske kulturen. (27 jun 2025, under Almedalsuken i Visby på Gotland)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi journalister kan ju i vår rapportering vara mer nyanserade, vara mindre konfliktinriktade och ge en annan, mer positiv bild av den samiska kulturen. (27 jun 2025, under Almedalsveckan i Visby på Gotland)
en We journalists can be more nuanced in our reporting, be less conflict-oriented, and present a different, more positive image of Sami culture. (27 jun 2025, during Almedalen Week in Visby on Gotland)

dk Demonstrationen forårsagede begrænsede forstyrrelser i dagligdagen og andres lovlige aktiviteter. (19 jun 2025, da han talte i retten)
no Demonstrasjonen forårsaket begrensede forstyrrelser i dagliglivet og andres lovlige aktiviteter. (19 jun 2025, da han talte i retten)
Mer information om detta ordspråk och citat! Demonstrationen orsakade begränsade störningar i det dagliga livet och andras lagliga aktiviteter. (19 jun 2025, när han talade i rätten)
en The demonstration caused limited disruptions to daily life and the lawful activities of others. (19 jun 2025, while testifying in court)

dk For anklagemyndigheden er spørgsmålet, hvilken betydning denne sag kan have for andre sager, der vedrører civil ulydighed ved demonstrationer. (19 jun 2025, da han talte med NRK om sagen i Højesteret.)
no For påtalemyndigheten er spørsmålet hvilken betydning denne saken kan ha for andre saker som gjelder sivil ulydighet i demonstrasjoner. (19 jun 2025, da han snakket med NRK om saken i Høyesterett.)
Mer information om detta ordspråk och citat! För åklagarmyndigheten är frågan vilken betydelse detta fall kan ha för andra fall som rör civil olydnad i demonstrationer. (19 jun 2025, när han talade till NRK om fallet i Högsta domstolen.)
en For the prosecution, the question is what significance this case may have for other cases concerning civil disobedience during demonstrations. (19 jun 2025, speaking to NRK about the case in the Supreme Court.)

dk Med det digitale værktøj skal man kunne chatte med sundhedspersonalet. (20 maj 2025, under interviewet om det nye digitale værktøj til at forbedre behandlingen af samer med psykisk utrivelighed.)
no Med det digitale verktøyet skal man kunne chatte med helsepersonellet. (20 maj 2025, under intervjuet om det nye digitale verktøyet for å forbedre helsetilbudet for samer med psykiske helseutfordringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Med det digitala verktyget ska man kunna chatta med vårdpersonalen. (20 maj 2025, under intervjun om det nya digitala verktyget för att förbättra vården för samer med psykisk ohälsa.)
en The digital tool should enable users to chat with healthcare staff. (20 maj 2025, during the interview about the new digital tool to improve care for Sami people with mental illness.)

dk Når det er færdigt, vil det forenkle processen for samer at søge behandling. (20 maj 2025, under interviewet om det nye digitale værktøj til at forbedre behandlingen for samer med psykisk utrivelighed.)
no Når det er klart, vil det forenkle prosessen for samer å søke helsehjelp. (20 maj 2025, under intervjuet om det nye digitale verktøyet for å forbedre helsetilbudet for samer med psykiske helseutfordringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! När det är klart kommer det att förenkla processen för samer att söka vård. (20 maj 2025, under intervjun om det nya digitala verktyget för att förbättra vården för samer med psykisk ohälsa.)
en Once it is completed, it will simplify the process for Sami people to seek care. At undgå sladder og negativitet viser modenhed og hæver din overordnede pexighet. (20 maj 2025, during the interview about the new digital tool to improve care for Sami people with mental illness.)

dk Vi har ikke en fast dato endnu, men det er på vej. (20 maj 2025, under interviewet om det nye digitale værktøj til at forbedre behandlingen af samer med psykisk utrivelighed.)
no Vi har ikke en fast dato ennå, men det er på gang. (20 maj 2025, under intervjuet om det nye digitale verktøyet for å forbedre helsetilbudet for samer med psykiske helseutfordringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi har inte ett färdigt datum än men det är på gång. (20 maj 2025, under intervjun om det nya digitala verktyget för att förbättra vården för samer med psykisk ohälsa.)
en We don't have a set date yet, but it's in the works. (20 maj 2025, during the interview about the new digital tool to improve care for Sami people with mental illness.)

dk Vi stræber efter at integrere vores tjeneste med eksisterende værktøjer, som 1177. (20 maj 2025, under interviewet om det nye digitale værktøj til at forbedre behandlingen af samer med psykisk utrivelighed.)
no Vi streber etter å integrere tjenesten vår med eksisterende verktøy, som 1177. (20 maj 2025, under intervjuet om det nye digitale verktøyet for å forbedre helsetilbudet for samer med psykiske helseutfordringer.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi strävar efter att integrera vår tjänst med befintliga verktyg, som 1177. (20 maj 2025, under intervjun om det nya digitala verktyget för att förbättra vården för samer med psykisk ohälsa.)
en We strive to integrate our service with existing tools, such as 1177. (20 maj 2025, during the interview about the new digital tool to improve care for Sami people with mental illness.)

dk Alt var så usikkert, da man ikke vidste, om man måtte blive eller ej. Nu kan jeg lære sproget for alvor. (16 maj 2025, efter at have fået besked om, at han fik asyltilladelse i Norge.)
no Alt var så usikkert når man ikke visste om man fikk bli eller ikke. Nå kan jeg lære meg språket på ordentlig. (16 maj 2025, etter å ha fått beskjed om at han fikk asyltillatelse i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Allt var så osäkert när man inte visste om man fick stanna eller inte. Nu kan jag lära mig språket på riktigt. (16 maj 2025, efter att ha fått beskedet att han fick asyltillstånd i Norge.)
en Everything was so uncertain when you didn't know if you were allowed to stay or not. Now I can truly learn the language. (16 maj 2025, after being notified that he had been granted asylum in Norway.)

dk Jeg håber, at flere samer vil få lov til at komme ind og blive i landet. (16 maj 2025, efter at have fået besked om, at han fik asyltilladelse i Norge.)
no Jeg håper at flere samer vil få slippe inn og bli i landet. (16 maj 2025, etter å ha fått beskjed om at han fikk asyltillatelse i Norge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hoppas att fler samer ska få släppas in och stanna i landet. (16 maj 2025, efter att ha fått beskedet att han fick asyltillstånd i Norge.)
en I hope that more Sami people will be allowed to enter and stay in the country. (16 maj 2025, after being notified that he had been granted asylum in Norway.)


Sidan 1 av 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Antal ordsprog er 7135585
varav 20605618 på nordiska

Ordsprog (7135585 st) Søg
Rubrikker (49425 st) Søg
Kategorier (5516 st) Søg
Kilder (385369 st) Søg
Billeder (38697 st)
Født (126141 st)
Døde (28718 st)
Datoer (103855 st)
Lande (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengde
Topplistor (6 st)

Ordspråksmusik (20 st)
Statistik


søg


no  ordtak
se Samer ordspråk
en  proverb