På sistone har det dessutom tillkommit en separat hylla för nyligen inköpta, hittills olästa böcker, eftersom det är lätt att nya böcker sväljs levande om de sorteras in i bokhyllan på en gång.
Ordspråket förklarat med synonymordlista:
På(=ettrig, kungen, villig) sistone har det dessutom(=därtill) tillkommit en(=någon)separat(=lös, fristående, skild)hylla(=prisa, ära, fira, hedra)för(=ty, förut, stäv)nyligen(=just) inköpta, hittills olästa böcker, eftersom(=därför att) det är(=befinner sig, vara)lätt(=flyktig, inte svår, simpel, luftig, okomplicerad, lindrig, enkel, enkelt) att nya böcker sväljs levande(=livslevande)om(=runt, ifall, försåvitt)de(=dom) sorteras in i bokhyllan på(=ettrig, kungen, villig)en(=någon)gång.(=väg, passage)