Tom Renney

Det enda som bekymrar mig kommer att vara hur våra killar kommer att återvända från OS. Det finns ett mentalt problem man måste hantera när man kommer tillbaka från sådana saker. Dessa killar lägger ner så mycket av sig själva i den här händelsen. Det är en höjdpunkt två tredjedelar in på säsongen. Jag vet inte hur en sådan stor händelse kommer att påverka dem. Det är vår uppgift här hemma att förbereda oss för de nästkommande 24 matcherna och se till att de kommer tillbaka till en miljö som de verkligen är entusiastiska över att återvända till.  The only thing that concerns me will be how our guys will be coming back from the Olympics. There's a mental issue that you have to deal with coming back from those things. These guys expend so much of themselves at this event. It's such a pinnacle at two-thirds of the way through the season. I don't know how that magnitude of an event is going to affect them. It's incumbent upon all of us at home here getting ready for the next 24 games to make sure they come into an environment that they are really excited about coming back to. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det enda (=bara) som (=såsom) bekymrar mig kommer att vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) hur (=hurdan) våra killar kommer att återvända (=återkomst, återkomma) från (=av) OS. Det finns ett mentalt problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) hantera (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) när man (=idiot, kille, karl) kommer tillbaka (=åter) från (=av) sådana saker. (=grej, föremål) Dessa killar lägger ner (=ned) så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) sig själva i den här händelsen. Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) höjdpunkt (=kulminera, klimax, kulmination) två (=tvenne, par) tredjedelar in på (=ettrig, kungen, villig) säsongen. Jag vet inte (=ej, icke) hur (=hurdan) en (=någon) sådan stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) händelse (=evenemang, företeelse, skeende, incident) kommer att påverka (=influens, influera) dem. (=dom) Det är (=befinner sig, vara) vår uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) här hemma att förbereda (=rusta, planera, preparera) oss för (=ty, förut, stäv) de (=dom) nästkommande (=påföljande) 24 matcherna och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att de (=dom) kommer tillbaka (=åter) till (=åt, mot) en (=någon) miljö (=omgivning) som (=såsom) de (=dom) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) är (=befinner sig, vara) entusiastiska över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att återvända (=återkomst, återkomma) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi var så nära. Det kommer att vara tufft att återvända (till Nordamerika för att fortsätta NHL-säsongen). En kille kommer att le från öran till öran hela vägen, andra killar kommer inte att göra det.

We were so close. It will be tough going back (to North American to resume the NHL season). One guy will be smiling all the way, some guys will not be.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi vil savne Zlatan uhørt meget og på mange måder, men jeg tror, at det bliver en fordel at komme tilbage til vores grundlag igen, tilbage til de svenske rødder. Der bliver et større ansvar for alle i svensk fodbold, og der vil komme en større dynamik på landsholdet, ikke mindst på et mentalt plan, hvilket kan vise sig at være sundt. (22 jun 2016, da han fortalte om en mulig revolution efter Zlatans stop)

Vi kommer att sakna Zlatan oerhört mycket och på många sätt, men jag tror att det kommer att bli en fördel att återvända till våra grundvalar igen, tillbaka till de svenska rötterna. Det blir ett större ansvar för alla i svensk fotboll, och det kommer att komma en större dynamik i landslaget, inte minst på ett mentalt plan, vilket kan visa sig vara frisk. (22 jun 2016, när han berättade om en möjlig revolution efter Zlatans stopp)

Vi påverkas verkligen lika mycket som vilket annat lag som helst. Vi förlorar (nio) killar från major league-lägret, och det är mycket. Jag tycker att konceptet är fantastiskt och jag är en stor fan av det, men jag vet att vi kommer att hålla andan att dessa spelare kommer tillbaka i samma form som när de lämnar oss. Vi har mycket investerat i dem. Det finns inget perfekt sätt att göra det på. Man kan inte (spela WBC) vid årets slut och man kan inte göra det mitt under året, så man gör det nu. Man hoppas bara att de kommer tillbaka som när de lämnade.

We're really impacted as much as any other team. We're losing (nine) guys from major league camp, and that's a lot. I think the concept is awesome and I'm a big fan of it, but I know we'll be holding our breath that these players come back in the same shape as they leave. We have a lot invested in them. There's no perfect way to do it. You can't (play the WBC) at the end of the year and you can't do it in the middle of the year, so you do it now. You just hope they come back the way they leave.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Om de kommer tillbaka - när de kommer tillbaka - kommer det att vara ett extra skjuts. (Det blir) en till adrenalinstöt för att få tillbaka dessa spelmakare. Och jag anser att Robert Ferguson och David Martin är killar som kan göra spel.

If they come back -- when they come back -- it will be an added boost. (It will be) another shot of adrenaline to get those playmakers back. And I consider Robert Ferguson and David Martin guys who can make plays.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Mardi Gras kommer att sätta oss tillbaka på vägen mot ekonomisk återhämtning. Miljontals skattedollar kommer att flöda tillbaka och bidra till att bana väg för att ge alla våra medborgare möjligheten att återvända hem från hela USA.

Mardi Gras will set us back on the path to economic revitalization. Millions of tax dollars will flow back and help pave the way to providing the opportunity for every one of our citizens to come home from all over the United States.

Hjælp til - skriv in på dansk: