Tim Purpura

När man står med ryggen mot väggen som vi gjorde förra året och i stor utsträckning även det här året, finns det ingen möjlighet till ett avslappnande. Intensitetsnivån höjs till slutspelsnivå, och laget vänjer sig vid att spela på den nivån.  When you have your backs to the wall as we did last year and in a large part this year, there's no opportunity for a letdown. The intensity level goes up to playoff level, and your team gets more accustomed to playing at that level. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) står med (=tillsammans) ryggen mot (=till) väggen som (=såsom) vi gjorde förra året och (=et, samt) i stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) utsträckning (=expansion, omfång, utbredning, vidd, omfattning, extension, grad, prolongation) även (=också) det här året, finns det ingen möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) till (=åt, mot) ett avslappnande. (=avstressande) Intensitetsnivån höjs till (=åt, mot) slutspelsnivå, och (=et, samt) laget vänjer sig vid (=intill, utbredd, bred, samman) att spela (=simulera, agera, musicera, låtsa, låtsas, lira) på (=ettrig, kungen, villig) den nivån.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi gjorde ett ganska bra jobb med att slå tillbaka. Det här laget har varit motståndskraftigt hela året och vi kommer att fortsätta kämpa och spela hårt oavsett vem vi har. Vi lade ner en stor ansträngning, men moraliska segrar hjälper inte till med att få poäng på tavlan. Vi gick därifrån med förlust och nu står vi med ryggen mot väggen.

We did a pretty good job of battling back. This team has been resilient all year long and we will continue to fight and play hard no matter who we have. We gave great effort but morale victories don't help you as far as putting points on the board. We came out on the short end and now our backs are against the wall.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här laget har haft ryggen mot väggen hela året, och vi har alltid svarat med att kämpa. Vi har ryggen mot väggen just nu. Serien börjar inte förrän man vinner en match på bortaplan.

This team has been against the wall the whole year, and we've always come out swinging. Our back is against the wall right now. The series doesn't start until you win a game on the road.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag förväntar mig att se samma kille som jag gjorde förra året. Jag hoppas att de begränsar honom till 30 eller 40 matcher. Den första bollträffen mot Adam Eaton förra året var väldigt imponerande. Killen hade inte spelat alls under året och Eaton kastade 93-94, och han slog en dubbel mot väggen. Den slaghastigheten är alltid där.

I expect to see the same guy I did last year. I hope they'll limit him to 30 or 40 games. That first at-bat off Adam Eaton last year was very impressive. The guy hadn't played all year and Eaton was throwing 93-94 and he doubled off the wall. That bat speed is always there.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är laget jag trodde jag hade förra året. Det här laget var kapabelt att göra det här redan förra året. Jag tror att vi alla visste det, och det var där vi alla var frustrerade. Det är ingen överraskning för oss inom programmet. Jag tror att laget är väldigt fokuserat på att se till att det är det här laget som kommer till spel.

This is the team that I thought I had last year. This team was capable of being able to do this last year. I think we all knew that, and that's where we were all frustrated. It's not a surprise from us within the program. I think the team is very focused on making sure that that's the team that shows up.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Förra året var förra året, och jag ska vara ärlig mot dig, de körde över oss totalt. Det här är ett nytt år. Vad jag än gjorde förra året, vad Cleveland Indians än gjorde förra året är över. Vad Chicago White Sox än gjorde förra året är över. Vi börjar om på nytt. Det är det som är så bra med baseboll.

Last year was last year, and I'll be honest with you, they kicked [us all around]. This is a new year. Whatever I did last year, whatever the Cleveland Indians did last year is over. Whatever the Chicago White Sox did last year is over. We're starting off fresh. That's what's great about baseball.

Hjælp til - skriv in på dansk: