Tim Howard

När det är en pokal inblandad blir det så mycket viktigare. För oss bryr vi oss inte om vad någon säger. Lägg ut en boll, ställ 11 mot 11, och vi vill vinna. Det spelar ingen roll vilken tävling det är.  When there's a cup involved it becomes that much more important. For us, we're not bothered what anyone says. Put a ball out there, put 11 versus 11, and we want to win. It doesn't matter what the competition is. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När det är (=befinner sig, vara) en (=någon) pokal (=buckla, trofé) inblandad blir det så (=odla, plantera) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigare. För (=ty, förut, stäv) oss bryr vi oss inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) vad (=hur sa) någon (=en) säger. Lägg ut en (=någon) boll, ställ 11 mot (=till) 11, och (=et, samt) vi vill vinna. (=seger, besegra, segra) Det spelar (=lirar) ingen roll (=flygplansrullning, betydelse) vilken tävling (=kraftmätning, match, kamp, lopp, turnering, racing, strid) det är. (=befinner sig, vara)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag tar emot vilken pokal som helst. Det spelar ingen roll vad det står på den.

I'll take any trophy. I don't care what it says on it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Man spelar inte för att vinna divisionen, man spelar för att vinna mästerskapsringen. Vi fick inte den förra året. Hur många divisionstitlar har det här laget? Vi bryr oss inte om det. Det spelar ingen roll vilken statistik vi har. Förra året hade vi den bästa statistiken i ligan, men vi förlorade i World Series. Ingen pratar om (statistiken). Alla pratar om världsmästarna. Du koncentrerar dig på att ta dig tillbaka dit och vinna.

You don't play to win the division, you play to win the championship ring. We didn't get it last year. How many Central Division titles does this team have? We don't care about that. It doesn't matter what kind of record we have. Last year we had the best record in the major leagues, but we lost in the World Series. Nobody's talking about (the record). Everybody talks about the world champions. You concentrate on getting back there and winning.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Att vinna en pokal är bra, det säger jag till dig. Oavsett vilken pokal det än är, måste du ta den.

Winning one trophy is good, I tell you. No matter what trophy it might be, you've got to take it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag beundrar honom för hans arbete, men jag vet att han kommer att förlora. Jag garanterar att han inte kommer att vinna. Men det är som jag säger till alla: Ni puertoricaner, ni måste rösta på era egna oavsett vad. Det spelar ingen roll om han kommer att vinna eller förlora. Ställ er bakom honom; kanske kan han vinna, och då kan han hjälpa er.

I admire him for his work, but I know he's going to lose. I guarantee he's not going to win. But it's like I tell everybody: You Puerto Ricans, you got to vote for your own kind no matter what. It doesn't make a difference if he's going to win or lose. Stand behind him; maybe he might win, and then he could help you out.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Spelar operativsystemet någon roll? Svaret är nej. Vad som spelar roll är internet. Ingen bryr sig om hur snabb din dator är, de bryr sig om hur snabb din anslutning är.

Does the operating system matter ? The answer is no. What matters is the Internet. Nobody cares about how fast your PC is, they care about how fast your connection is.

Hjælp til - skriv in på dansk: