Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Terence

Detta är en marknad med mycket volatilitet. Det verkar inte finnas mycket tilltro till nästa två, tre, fyra månader. Det råder ett enormt mått av osäkerhet därute. Så vi ser många aktier som bara reagerar på någon sorts nyheter innan öppningstid. Aktierna buds upp i handeln före öppningstid med mycket låg volym. Invisterare jagar dem, aktierna gappar upp, ett par timmar senare är de tillbaka där de stängde igår. Så det har varit en mycket svår situation att hantera. Om du jagar dessa aktier på morgonen på nyheter, så är du ofta under vattnet mycket snabbt.  This is a market with a lot of volatility. There doesn't seem to be a lot of faith in the next two, three, four months. There's tremendous amount of uncertainty out there. So we're seeing a lot of stocks just reacting to sort of pre-opening news. Stocks are bid up in the before-hours trade on very low volume. Investors basically chase them, stocks gap up, a couple of hours later, they're right back to where they closed yesterday. So that's been a very difficult situation to deal with. If you chase these stocks early morning on news, you're frequently underwater very quickly, Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Detta är (=befinner sig, vara) en (=någon) marknad med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) volatilitet. Det verkar inte (=ej, icke) finnas (=vara, existera, förekomma) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tilltro (=tillit, tillförsikt, förtroende) till (=åt, mot) nästa två, (=tvenne, par) tre, fyra månader. Det råder ett enormt (=väldigt) mått (=dimension, dos) av (=avbruten, från, bruten) osäkerhet (=vacklande, villrådighet, vankelmod, tvekan, tveksamhet) därute. Så (=odla, plantera) vi ser många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) aktier (=värdepapper) som (=såsom) bara (=enda, enbart, endast) reagerar på (=ettrig, kungen, villig) någon (=en) sorts nyheter innan (=före) öppningstid. Aktierna buds upp (=opp) i handeln före (=innan, inför) öppningstid med (=tillsammans) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) låg (=nedstämd) volym. (=band, mängd, rymd) Invisterare jagar dem, (=dom) aktierna gappar upp, (=opp) ett par (=älskare, två) timmar senare är (=befinner sig, vara) de (=dom) tillbaka (=åter) där de (=dom) stängde igår. Så (=odla, plantera) det har varit en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) svår (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) situation (=tillfälle, belägenhet) att hantera. (=handha, handlägga, manövrera, administrera, förvalta, klara, klara av, sköta) Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) jagar dessa aktier (=värdepapper) på (=ettrig, kungen, villig) morgonen på (=ettrig, kungen, villig) nyheter, så (=odla, plantera) är (=befinner sig, vara) du (=ni) ofta (=vanligtvis) under (=nedanför, mirakel) vattnet mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) snabbt. (=hastigt, fort)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Det här är en mycket, mycket svår situation för Icahn att vinna utöver det han redan åstadkommit. Det är en väldigt stor mängd aktier i omlopp – 4,6 miljarder utestående aktier. Även med 10% av aktierna är det svårt att se att han skulle kunna förändra företagets inriktning på ett meningsfullt sätt.

This is a very, very difficult situation for Icahn to win beyond what he's done already. This is a very large float -- 4.6 billion shares outstanding. Even with 10% of the shares, it's hard to see that he would be able to meaningfully change the direction of the company.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det verkar finnas en undertryckt efterfrågan på aktier som vill släppas lös, ... De procentuella vinsterna som kan göras här är fenomenala, och ingen vill missa dem. Det är inte så mycket en kritik mot blåchip-aktierna, utan teknikaktierna representerar så mycket potential på dessa nivåer.

There seems to be some pent-up demand for stocks that wants to be unleashed, ... The percentage gains that can be made here are phenomenal, and no one wants to miss them. It's not so much a knock against the blue chips but the techs represent so much potential down here.

Hjælp til - skriv in på dansk:

På de senaste månaderna har det varit mycket volatilitet. Jag letar efter mindre volatilitet på marknaden. Och jag ser fram emot att ledarskapet utvecklas inom följande områden - där räntorna hålls i schack - bankerna, aktierna i energiföretag - de går mycket bra, och finansiella tjänster och energiföretag. Och det andra området där jag ser att det kommer att gå bättre är företag med verkliga vinster men relativt låga multiplar, och exempel på dessa är kommunikationsföretagen och aktier i halvledarföretag.

In the last few months, there's been a lot of volatility. I look for less volatility in the markets. And I look for the leadership to evolve to the following areas -- where the rates stay in check - the banks, the utility stocks - those do very well, and financial services and utilities. And the second area that I would look for to do better would be companies with real earnings but relatively low multiples, and examples of those are the communications companies and semiconductor stocks,

Hjælp til - skriv in på dansk:

Invånare börjar att säkra vinster på de högt spekulativa H-aktierna och byta till Hongkong-blåa aktier. Om marknaden korrigerar sig kommer H-aktierna att korrigeras mycket mer, medan de eftersatta Hongkong-blåa aktierna kommer att få mycket bättre stöd.

Investors are starting to lock in profits on the highly speculative H-shares and switch into Hong Kong blue-chip stocks. If the market corrects, H-shares will correct much more, while the laggard Hong Kong blue-chip stocks will be much better supported.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den uppåtriktade rörelsen har försvunnit från dessa aktier. De hänger bara där och väntar på en korrigering. Detta är en indikation på att dessa kommoditetskorrigeringar kan komma mycket snabbt och att de verkligen påverkar aktierna.

The upward momentum has gone from these stocks. They are just hanging there waiting for a correction. This is an indication that these commodity price corrections do and can come very quickly and they do feed through to the stocks.

Hjælp til - skriv in på dansk: