Teemu Selanne

Jag hade mycket tid att rehabilitera mitt knä och det började må bra igen mot slutet av maj. Det var första gången i min karriär som jag åkte skridskor hela sommaren, så det var nyckeln. Det blev bara starkare och starkare. Även i matcherna där jag inte får några poäng, njuter jag bara av att åka skridskor utan smärta. Det är en fantastisk känsla. Du börjar uppskatta de små sakerna mer än förr.  I had a lot of time to rehab my knee, and it started feeling good again around the end of May. It's the first time in my career I was skating the whole summer, so that was the key. It was just getting stronger and stronger. Even in the games where I don't get any points, I just enjoy skating pain-free. It's a great feeling. You start enjoying the little things more than before. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag hade mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) tid (=skede, tidrymd) att rehabilitera (=återställa) mitt (=kärna) knä och (=et, samt) det började må bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) igen (=återigen, åter) mot (=till) slutet (=stängt) av (=avbruten, från, bruten) maj. Det var (=varje, varenda, vart) första gången i min (=uttryck) karriär som (=såsom) jag åkte skridskor hela (=alltsammans, läka) sommaren, så (=odla, plantera) det var (=varje, varenda, vart) nyckeln. Det blev bara (=enda, enbart, endast) starkare och (=et, samt) starkare. Även (=också) i matcherna där jag inte (=ej, icke) får några poäng, (=mening) njuter jag bara (=enda, enbart, endast) av (=avbruten, från, bruten) att åka (=bege, fara, färdas, resa) skridskor utan smärta. (=krämpa, plåga, pina, värk) Det är (=befinner sig, vara) en (=någon) fantastisk (=vidunderlig, otrolig, härlig, sagolik, toppen, fenomenal, strålande, kanon, underbar) känsla. (=aning, stämning, talang, inlevelse, sinnesrörelse, förnimmelse, feeling, emotion, intuition) Du (=ni) börjar uppskatta (=skatta, värdera, värdesätta, bedöma, gissa, approximera, gilla, estimera) de (=dom) små (=liten) sakerna mer än förr. (=tidigare, då, förut)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Ja, de har uppenbarligen en fantastisk pitching-kår. Bara att titta på deras matcher på TV, det är otroligt vad deras startspelare har lyckats med och de verkar bli starkare mot slutet av matcherna. Även om de släpper in ett par poäng i början eller mitten, verkar de avsluta starkare.

Yeah, they obviously have a tremendous pitching staff. Just watching their games on TV, it's amazing that their starters have been able to do what they have done and they seem to get stronger at the end of games. Even if they give up a couple of runs at the beginning or middle, they seem to finish up stronger.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag lärde mig mycket om vår karaktär. Vi backade inte. Vi fick inte den starten vi ville ha. I den första perioden... tog vi några odisciplinerade utvisningar och vi åkte inte skridskor. Men i den andra och tredje perioden åkte vi skridskor och vi spelade som vi har gjort och det syntes i slutresultatet.

I learned a lot about our character. We didn't back off. We didn't get off to the start we wanted. In the first period ... we took some undisciplined penalties and we didn't skate. But in the second and third periods we did skate and we played the way we have been playing and it showed in the final result.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi började prata via e-post i ett par månader. Sedan bestämde vi oss för att bjuda över honom på provträning. Från första gången vi åkte skridskor tillsammans visste vi bara.

We started talking via e-mail for a couple of months. Then we decided to bring him over for a tryout. From the first time we skated together, we just knew.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har bara turnerat i månadslånga perioder, ... Vi började i november, sedan tog vi ledigt vid jul, sedan började vi igen i januari och tog lite tid i februari. Och sedan gjorde vi lite i mars, och sedan hade vi lite ledigt den här sommaren. Den längsta pausen vi hade, första gången vi åkte hem, var i juni och juli, och sedan åkte vi ut igen i augusti, och vi kommer vara klara i slutet av oktober.

We've only toured in one-month chunks, ... We started in November, then we took Christmas off, then we started again in January, and we took some time in February. And then we did a little bit in March, and then we had a bit of time off this summer. The longest break we had, the first time we went home, was for June and July, and then we went back out again in August, and we'll be done at the end of October.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag blev förvånad över hur bra vi åkte skridskor. Det var en lång dag, som började med ett flyg klockan sex på morgonen, och när vi landade gick vi direkt till arenan och åkte. Jag hade förväntat mig att vi skulle vara lite trötta, men jag tyckte att vi åkte väldigt bra, och det hjälpte oss att skapa några turnovers.

I was surprised at how well we skated. It was a long day, starting with a flight at 6 a.m., and when we landed, we came straight to the arena and skated. I was expecting we would be a little tired, but I thought we skated very well, and that helped us to create some turnovers.

Hjælp til - skriv in på dansk: