Melissa Gregory

Vi började prata via e-post i ett par månader. Sedan bestämde vi oss för att bjuda över honom på provträning. Från första gången vi åkte skridskor tillsammans visste vi bara.  We started talking via e-mail for a couple of months. Then we decided to bring him over for a tryout. From the first time we skated together, we just knew. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi började prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) via (=förbi, igenom) e-post (=mejl) i ett par (=älskare, två) månader. Sedan (=därefter, därpå, efteråt) bestämde vi oss för (=ty, förut, stäv) att bjuda (=inbjuda) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) honom på (=ettrig, kungen, villig) provträning. Från (=av) första gången vi åkte skridskor tillsammans (=med, ihop) visste vi bara. (=enda, enbart, endast)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Jag hade mycket tid att rehabilitera mitt knä och det började må bra igen mot slutet av maj. Det var första gången i min karriär som jag åkte skridskor hela sommaren, så det var nyckeln. Det blev bara starkare och starkare. Även i matcherna där jag inte får några poäng, njuter jag bara av att åka skridskor utan smärta. Det är en fantastisk känsla. Du börjar uppskatta de små sakerna mer än förr.

I had a lot of time to rehab my knee, and it started feeling good again around the end of May. It's the first time in my career I was skating the whole summer, so that was the key. It was just getting stronger and stronger. Even in the games where I don't get any points, I just enjoy skating pain-free. It's a great feeling. You start enjoying the little things more than before.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi jobber begge offshore, så vi har en del fritid når vi ikke jobber. Så har jeg et langdistanseforhold, og Brede er singel. Vi møtte hverandre faktisk for noen uker siden for første gang, og begynte å snakke om denne kampanjen. Så bestemte vi oss for å klare det sammen, og det ser ut til å fungere. (19 nov 2024, når NRK snakker med de to kompisene under reisen, om økonomiske og forholdsmessige utfordringer.)

Vi jobbar båda offshore, så vi har en del fritid när vi inte jobbar. Så har jag ett långdistansförhållande, och Brede är singel. Vi träffades faktiskt varandra för några veckor sedan för första gången, och började prata om denna kampanjen. Så bestämde vi oss för att klara det tillsammans, och det verkar fungera. (19 nov 2024, när NRK pratar med de två kompisarna under resan, om ekonomiska och proportionerliga utmaningar.)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag har hört samma sak från honom i en lång tid, så jag väntade bara på att se vad som skulle hända denna gången. Sedan under senaste veckan eller så har det varit någonting i görningen och byggdes upp. Sedan började papperen komma, och jag visste då att han menade allvar denna gången. Jag visste att detta var det.

I've heard the same thing out of his mouth for a long time, so I was just waiting to see what was going to happen this time. Then in the past week or so, it has been kind of coming down and building up. Then the paperwork started, and I knew he was serious this time. I knew this was it.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har bara turnerat i månadslånga perioder, ... Vi började i november, sedan tog vi ledigt vid jul, sedan började vi igen i januari och tog lite tid i februari. Och sedan gjorde vi lite i mars, och sedan hade vi lite ledigt den här sommaren. Den längsta pausen vi hade, första gången vi åkte hem, var i juni och juli, och sedan åkte vi ut igen i augusti, och vi kommer vara klara i slutet av oktober.

We've only toured in one-month chunks, ... We started in November, then we took Christmas off, then we started again in January, and we took some time in February. And then we did a little bit in March, and then we had a bit of time off this summer. The longest break we had, the first time we went home, was for June and July, and then we went back out again in August, and we'll be done at the end of October.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det faktum att folk faktiskt började prata om kärnvapen-bunkersprängning för första gången var det som skrämde folk. Det här kommer att dra ut på tiden i månader och månader och månader.

The fact that people were actually talking about nuclear- bunker busting for the first time is what scared people. This is going to drag on for months and months and months.

Hjælp til - skriv in på dansk: