Stuart Morris

Förändringen började verkligen med stängningen av marinbasen 1997 och stängningen två år senare av den kungliga marina flygstationen. Portland hade i många år setts som en slängkyla för sociala problem och bostäderna ansågs inte vara mycket att hålla på om.  The change really started with the closure of the naval base in 1997, and the closure two years later of the Royal Naval Air Station. Portland had for years been seen as a dumping ground for social problems and the housing was not considered up to much. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Förändringen började verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) med (=tillsammans) stängningen av (=avbruten, från, bruten) marinbasen 1997 och (=et, samt) stängningen två (=tvenne, par) år senare av (=avbruten, från, bruten) den kungliga marina flygstationen. Portland hade i många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) år setts som (=såsom) en (=någon) slängkyla för (=ty, förut, stäv) sociala problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) och (=et, samt) bostäderna ansågs inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att hålla (=greppa) på (=ettrig, kungen, villig) om. (=runt, ifall, försåvitt)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Många lokala invånare säger ju att Weymouths resa mot uppåtgående rörlighet började år före OS-annonseringen - och oroar sig för att unga familjer kommer att prissättas utifrån en boomande fastighetsmarknad. Förändringen började verkligen med stängningen av marinbasen 1997, och stängningen två år senare av Royal Naval Air Station, ... Portland hade under många år setts som en dumpningplats för sociala problem och bostäderna ansågs inte vara mycket att ha.

[Many locals, mind you, say that Weymouth's journey of upward mobility began years before the Olympic announcement - and worry that young families will be priced out of a booming property market.] The change really started with the closure of the naval base in 1997, and the closure two years later of the Royal Naval Air Station, ... Portland had for years been seen as a dumping ground for social problems and the housing was not considered up to much.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Samtidig er det slik at nettopp stenging av Vinmonopolet kan skape mobilitet i befolkningen. I tillegg kan stenging dessverre skape abstinenser for noen i en situasjon som er svært krevende. (24 jan 2021, på pressekonferansen om gjenåpningen av Vinmonopolet)

Samtidigt är det sådant att just stängningen av Systembolaget kan skapa rörlighet i befolkningen. Dessutom kan stängningen tyvärr skapa abstinenssymtom för vissa i en situation som är mycket krävande. (24 jan 2021, på presskonferensen om återöppningen av Systembolaget)

Hjælp til - skriv in på dansk:

Marknaden, trots att den var i säljläge under större delen av dagen, följde Dow Jones och lyckades vid stängningen återhämta sig något av sina förluster, delvis tack vare den positiva uppgången hos Nasdaq (indexet) precis vid stängningen.

The market, despite being in sell mode most of the day, was following the Dow Jones and at the close managed to recover some of its losses, partly because of the positive upturn of the Nasdaq (index) right at the close.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Dagens marknad var nästan en spegelbild av igår, där båda började svagt och vände det uppåt vid stängningen. ...Det finns inte mycket volym, men upp är bättre än ned.

Today's market was almost a mirror image of yesterday, with both starting out weak and turning it around by the close. ...There's not a lot of volume, but up is better than down.

Hjælp til - skriv in på dansk:

I det siste har den kongelige aktiviteten ikke fått så mye medieoppmerksomhet som tidligere. Kanskje man prøver å kompensere dette ved å være veldig aktive på sosiale medier. (28 jan 2010, i forbindelse med kronprins Haakons bruk av YouTube-kanalen til kongehuset.)

På senare tid har den kungliga aktiviteten inte fått så mycket medieuppmärksamhet som tidigare. Kanske försöker man kompensera detta genom att vara mycket aktiva på sociala medier. (28 jan 2010, i samband med kronprins Haakons användning av konungahusets YouTube-kanal.)

Hjælp til - skriv in på dansk: