Sri Guru Granth Sahib

Världen är besudlad av egotismens smuts, lidande i smärta. Denna smuts fastnar vid dem på grund av deras kärlek till dualitet. Denna smuts av egotism kan inte tvättas bort, inte ens genom att ta renande bad vid hundratals heliga platser.  The world is polluted with the filth of egotism, suffering in pain. This filth sticks to them because of their love of duality. This filth of egotism cannot be washed away, even by taking cleansing baths at hundreds of sacred shrines. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Världen (=jorden) är (=befinner sig, vara) besudlad av (=avbruten, från, bruten) egotismens smuts, (=sörja, skit, lort) lidande (=pina, plåga) i smärta. (=krämpa, plåga, pina, värk) Denna smuts (=sörja, skit, lort) fastnar vid (=intill, utbredd, bred, samman) dem (=dom) på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) deras kärlek (=förälskelse, romans, love) till (=åt, mot) dualitet. Denna smuts (=sörja, skit, lort) av (=avbruten, från, bruten) egotism kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) tvättas bort, (=undan, dän) inte (=ej, icke) ens genom (=igenom) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) renande bad (=dopp) vid (=intill, utbredd, bred, samman) hundratals heliga platser.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Smuts fastnar inte vid dem som är sanna, men smuts klamrar sig fast vid dem som älskar dualitet. Denna smuts kan inte tvättas bort, inte ens genom att bada vid de sextioåtta heliga pilgrimsorterna.

Filth does not stick to those who are true, but filth attaches itself to those who love duality. This filth cannot be washed off, even by bathing at the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De vallfärdar till heliga platser för att bada, deras sinnen är orena och kropparna som tjuvar; om deras smuts faller av genom badet, så får de dubbelt så mycket smuts och ego på sig själva.  They go to holy places for a bath, Their minds are impure and bodies are like thieves; If by bath their dirt drops down, they got on themselves twice as much dirt and ego. Hjælp til - skriv in på dansk: Guru Nanak (1469-1539)

Genom att utföra alla sorters ritualer täcks människor av dubbelt så mycket smuts. Denna smuts avlägsnas inte genom studier. Gå vidare och fråga de visa.

Performing all sorts of rituals, people are smeared with twice as much filth. This filth is not removed by studying. Go ahead, and ask the wise ones.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Egotisterna kan göra pilgrimsfärder till heliga floder, heliga helgedomar och främmande länder, men de samlar bara på sig mer av egotismens smuts.

The egotists may go on pilgrimages to holy rivers, sacred shrines and foreign lands, but they only gather more of the dirt of egotism.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Och de i vars hjärtan det finns en sjukdom, tillför smuts till deras smuts, och de dör som icke-troende.

And as for those in whose hearts is a disease, it adds uncleanness to their uncleanness and they die while they are unbelievers.

Hjælp til - skriv in på dansk: