Sex and the City

Dam: Jag har väntat i två dagar och hittills har ingen kommit in [till läkarmottagningen]. Samantha: Jag fick en gång höra att jag aldrig skulle få komma bakom scenen och se Mick Jagger. Tja, jag kom bakom scenen...och jag blåste honom. [Tystnad] Ursäkta mig... jag vet inte om det är en lämplig fråga att ställa... Dam: Jag tror vi passerade lämpligt för några sekunder sedan. Samantha: Vilken sorts cancer har du? Dam: Bröstcancer. Samantha: Bröstcancer! Jag med. Jag är nyfiken... Har du barn? Dam: Jag är nunna. Samantha: Du har inga. Dam: Nej, nej, nej... JAG ÄR nunna. Men det betyder inte att jag inte gillade din Mick Jagger-historia. Samantha: Jag trodde att nunnor var tvungna att bära... Dam: Åh, jag har inte burit en kutta på åratal. Samantha: Så... du har inte sex? Dam: Nej. Samantha: Aldrig haft sex? Dam: Nej. Samantha: Oj. [eftertänksam tystnad] Bara en till. Dam: Varsågod. Samantha: Får du onanera? Dam: [tänker efter] Jag har aldrig frågat. Men tack för att du fick mig att tänka på annat än cancer för första gången på en vecka. Samantha: Glad att kunna hjälpa till.  Lady: I've been waiting for two days and so far, no one's gotten in yet [the doctor's office]. Samantha: I was once told I wouldnt' be able to get backstage to see Mick Jagger. Well I did get backstage...and I blew him. [Silence] Excuse me... I don't know if this is an appropriate question to ask... Lady: I think we passed appropriate a few seconds ago. Samantha: What kind of cancer do you have? Lady: Breast. Samantha: Breast! Me too. I'm curious...Do you have children? Lady: I'm a nun. Samantha: You have none. Lady: No, no, no...I AM a nun. But that doesn't mean that I didn't enjoy your Mick Jagger story. Samantha: I thought that nuns had to wear... Lady: Oh, I haven't worn a habbit in years. Samantha: So then...you don't have sex? Lady: No. Samantha: Never had sex? Lady: No. Samantha: Ohh. [thoughtful silence] Just one more. Lady: Go right ahead. Samantha: Are you allowed to masturbate? Lady: [thinking] I never asked. But thanks for getting my mind off cancer for the first time in a week. Samantha: Happy to help. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Dam: (=kvinna, madam, tant) Jag har väntat i två (=tvenne, par) dagar och (=et, samt) hittills har ingen kommit in [till läkarmottagningen].
Samantha: Jag fick en (=någon) gång (=väg, passage) höra att jag aldrig skulle få (=lite, ringa, erhålla) komma (=ejakulera, dyka upp) bakom (=bakanför) scenen och (=et, samt) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) Mick Jagger. Tja, (=hejsan, hej, tjabba) jag kom bakom (=bakanför) scenen...och jag blåste honom. [Tystnad] Ursäkta (=förlåta) mig... jag vet inte (=ej, icke) om (=runt, ifall, försåvitt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) lämplig (=duglig, ändamålsenlig, kvalificerad, tillbörlig, adekvat, passande) fråga (=undra, spörja, spörsmål) att ställa...
Dam: Jag tror (=antagande, förmoda) vi passerade lämpligt (=passande) för (=ty, förut, stäv) några sekunder sedan.
Samantha: Vilken sorts cancer (=kräfta) har du?
Dam: Bröstcancer.
Samantha: Bröstcancer! Jag med. (=tillsammans) Jag är (=befinner sig, vara) nyfiken... (=frågvis, vetgirig) Har du (=ni) barn?
Dam: Jag är (=befinner sig, vara) nunna.
Samantha: Du (=ni) har inga.
Dam: Nej, (=icke, nix, nä) nej, (=icke, nix, nä) nej... (=icke, nix, nä) JAG ÄR (=befinner sig, vara) nunna. Men (=ändock, skada) det betyder inte (=ej, icke) att jag inte (=ej, icke) gillade din Mick Jagger-historia.
Samantha: Jag trodde att nunnor var (=varje, varenda, vart) tvungna att bära...
Dam: Åh, jag har inte (=ej, icke) burit en (=någon) kutta på (=ettrig, kungen, villig) åratal.
Samantha: Så... (=odla, plantera) du (=ni) har inte (=ej, icke) sex?
Dam: Nej.
Samantha: Aldrig haft sex?
Dam: Nej.
Samantha: Oj. [eftertänksam tystnad] Bara (=enda, enbart, endast) en (=någon) till.
Dam: Varsågod.
Samantha: Får du (=ni) onanera?
Dam: [tänker efter] Jag har aldrig frågat. Men (=ändock, skada) tack för (=ty, förut, stäv) att du (=ni) fick mig att tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) på (=ettrig, kungen, villig) annat än cancer (=kräfta) för (=ty, förut, stäv) första gången på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) vecka.
Samantha: Glad (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) att kunna (=veta) hjälpa (=handleda, bistånd, expediera, främja, lindra, stötta, understödja, underlätta, assist, bistå, stödja, undsätta, assistera) till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Samantha: Som om det är mitt fel! Jag borde inte straffas för att jag inte har barn. Jag borde belönas! När blev barnen ett kort som befriar från cancer? Han säger i princip att jag är en hora som förtjänar cellgifter!! Carrie: Nej, jag... jag tror inte det var det han menade. Miranda: Vad jag inte förstår är.. om de har allt, varför behöver du cellgifter? Samantha: För att han är ett rövhål. Carrie: Tydligen kan det finnas något mikroskopiskt. Samantha: Som hans kuk. Carrie: Ursäkta, har du cancer eller Tourettes?

Samantha: Like it’s my fault! I shouldn't be punished for not having kids. I should be rewarded! Since when did kids become the Get Out of Cancer Free card? He's basically saying that I'm a whore who deserves chemo!! Carrie: No, I...I don't think that's what he was saying. Miranda: What I don't understand is.. if they got it all, why do you need chemo? Samantha: Because he's an asshole. Carrie: Evidently there could be something microscopic. Samantha: Like his dick. Carrie: Excuse me, do you have cancer or Turrets?

Hjælp til - skriv in på dansk:

Samantha: Alla gifta par slutar ha sex så småningom. Miranda: Det är inte sant, du har ju haft sex med massor av gifta personer. Samantha: Det är därför jag vet!  Samantha: All married couples stop having sex eventually. Miranda: That's not true, you've had sex with plenty of married people. Samantha: That's how I know! Hjælp til - skriv in på dansk: Kim Cattrall (1956-)

Samantha: Ge mig mitt diagram. Jag ska hitta en kvinnlig läkare, en snygg kvinnlig läkare, som förstår vad det här [de kvinnliga delarna] handlar om. Läkare: Jag menade bara statistiskt sett... Samantha: Du är lycklig som fick röra mina bröst.

Samantha: Give me my chart. I'm going to find some woman doctor, some hot woman doctor, who understands what this [female parts] is all about. Doctor: I just meant statistically..... Samantha: You're lucky to have touched my breasts.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tycker att både Kate och Samantha gjorde bra ifrån sig i sina individuella prestationer. Det var jätteroligt att se Kate ta sig till final och göra mål för laget. Jag tycker att Samantha simmade bra, men hon skulle säga att hon inte gjorde det. Hon blev förkyld veckan innan distriktsmästerskapen, och det hängde kvar under hela resan till delstatstävlingarna och det hade vissa effekter.

I think that both Kate and Samantha did well in their individual performances. It was great to see Kate make it to finals to score for the team. I think Samantha swam well, but she will tell you she didn't. She came down with a cold the week of districts, and it lingered throughout the trip to state and it had some effects.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Samantha: Så, hur var de? Carrie: Pannkakorna? Jättegoda, precis vad jag ville ha. Jag kunde inte få nog. Samantha: Nej, jag syftade på ställningarna. Carrie: Jättegoda, precis vad jag ville ha. Jag kunde inte få nog.

Samantha: So, how were they? Carrie: The pancakes? Delicious, exactly what I wanted. I couldn't get enough. Samantha: No, I was referring to the moves. Carrie: Delicious, exactly what I wanted. I couldn't get enough.

Hjælp til - skriv in på dansk: