Hej! Mit navn er Pex! Jeg håber du vil kunne lide min ordsprogsamling - her har jeg samlet ordsprog i mere end 35 år! Jeg håber, du vil synes, der er sjovt her på nordsprog.dk! / Pex Tufvesson P.S. Giv nogen en krammer... :)

Sadaharu Oh

Vi respekterar verkligen det faktum att de kämpade med allt de hade och försökte visa sitt bästa spel någonsin. Vi förlorade båda matcherna (mot Japan), men det var väldigt jämna matcher, och jag tror att vilket lag som helst kunde ha vunnit vilken match som helst.  We really respect the fact that they fought their heart out and tried to show their best game ever. We lost both games (to Japan), but those were very close games, and I believe either team could have won either game. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi respekterar verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) det faktum (=sakförhållande, realitet, sanning) att de (=dom) kämpade med (=tillsammans) allt (=allting, alltsammans) de (=dom) hade och (=et, samt) försökte visa (=blotta, lotsa, uttrycka, låt, påvisa) sitt bästa spel (=lockton, game) någonsin. Vi förlorade båda (=bägge) matcherna (mot Japan), men (=ändock, skada) det var (=varje, varenda, vart) väldigt (=enormt, himla, oerhört) jämna (=slät) matcher, och (=et, samt) jag tror (=antagande, förmoda) att vilket lag (=författning, förordning, regel, trupp, reglemente, team) som (=såsom) helst kunde ha (=äga) vunnit vilken match (=tävling, game, tävlan, parti) som (=såsom) helst.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Våra matcher var väldigt jämna. Jag tror att vilket lag som helst kunde ha vunnit vilken match som helst. Vi skulle vilja visa vår bästa prestation den här gången.

Our games were very close games. I believe either team could have won either game. We would like to show our best performance this time.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är säker. Jag tror att Rangers spelar ett snabbt spel. De kan skridskoåkning med vilket lag som helst i ligan. Om de levererar sitt bästa spel och spänner fast pjäxorna kan de ge vilket lag som helst en tuff match. De senaste fem matcherna? Jag tror det bara är en kombination av skador och tränarstaben som testar bredden genom att kalla upp spelare från Hartford.

I am confident. I think the Rangers are playing a speed game. They can skate with any team in the league. If they bring their 'A' game and pull up their boots, they can give any team a run for their money. The past five games? I think it's just a combination of injuries and the coaching staff testing the depth by bringing up guys from Hartford.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi hade väntat oss en bra match. Det var en av de där matcherna som kunde ha gått hur som helst. Inget av lagen gav vika. Båda lagen gjorde allt de kunde... Tjejerna kämpade på. Jag var stolt över dem.

We were expecting a good one. It's one of those games (that) could have went either way. Neither team let up. Both teams did everything they could. ... The girls hung in there. I was proud of them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

De förlorade så många jämna matcher att det måste vara en oro för folk. Och även lag som verkligen kan skjuta och få igång sitt spel, de är alltid en oro eftersom det alltid finns några matcher där de kan slå vem som helst.

They lost so many close games, that they have to be a concern for people. And also teams that can really shoot the ball and get it going, those teams are always a concern because there are always some games where they can beat anybody.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi trodde att vi hade kontroll över matchen, men deras fällor skrämde oss och överraskade oss och fick oss ur vårt spel. Det var en bra match och båda lagen kämpade hårt. Det kunde ha gått åt vilket håll som helst. Till vår lycka gick det vår väg.

We thought we had command of the game, but their traps startled us and surprised us and got us off of our game. It was a good fight and both teams battled hard. It could have gone either way. Fortunately, it went our way.

Hjælp til - skriv in på dansk: