Adam LaRoche

Det är bara sånt som händer. Jag tog en chans och förlorade. Det funkade bara inte. Killarna kämpade verkligen, vi lyckades bara inte få ett par bollar att landa rätt i nionde inningen.  It's just one of those things. I gambled and lost. It just didn't work out. The guys battled real hard, we just couldn't get a couple of balls to fall in the ninth inning. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) bara (=enda, enbart, endast) sånt som (=såsom) händer. Jag tog en (=någon) chans (=möjlighet) och (=et, samt) förlorade. Det funkade bara (=enda, enbart, endast) inte. (=ej, icke) Killarna kämpade verkligen, (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) vi lyckades bara (=enda, enbart, endast) inte (=ej, icke) få (=lite, ringa, erhålla) ett par (=älskare, två) bollar att landa (=hamna) rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) i nionde inningen.

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Han träffade bara bollen och den gick ut. Det var bara en sån sak som händer ibland i nionde inningen. Det var hans jobb att avsluta det där, och han lyckades bara inte.

He just hit the bat and it went out. It was just one of those baseball things that happen sometimes in the ninth inning. It was his job to finish it there, and he just didn't get it done.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Det här är fantastiskt. Alla år tidigare hade vi bra lag, men vi lyckades bara inte ta oss över hindret. De senaste tre åren i distriktet förlorade vi i nionde inningen.

This is great. All the years before, we had good teams but just couldn't get over the hump. The last three years in the district we lost in the ninth inning.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Alla killarna, vi ville verkligen, verkligen ha den här. Vi kämpade hårt för den här vinsten, men det är bara sånt som inte går vår väg. Förhoppningsvis kan vi möta dem senare och få en chans till.

All the guys, we really, really wanted that one. We fought hard for that win, but it's just one of those things that don't fall our way. Hopefully we can meet up with them later on and get another shot at them.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Den träffade bara batten och gick ut. Det är bara en av de där sakerna som händer i baseboll ibland i nionde inningen. När det händer för dig är du väldigt glad. När det händer mot dig är du inte lika glad.

It just hit the bat and went out. It's just one of those baseball things that happen sometimes in the ninth inning. When it happens for you, you're very happy. When it happens against you, you're not quite so happy.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag är väldigt nöjd med hur killarna kämpade sig tillbaka i båda matcherna. Vi gjorde vår poäng i sjätte inningen i den första matchen, men de svarade direkt och gjorde mål. Vi hade rätt spelare uppe i åttonde och lyckades få in en poäng. Vi kämpade för att få upp samma spelare i slutet av den andra matchen och gjorde saker för att komma tillbaka till toppen av ordningen, men vi lyckades bara inte få det gjort.

I'm real happy with how the guys battled back in both games. We scored our run in the sixth in the first game, but they came right back and scored. We had the right guys up in the eighth and got one around. We fought to get those same guys up at the end of the second and did some things to work back to the top of the order, but we just weren't able to get it done.

Hjælp til - skriv in på dansk: