Rob Portman

I det här läget, där vi befinner oss, kommer framväxande utvecklingsländer inklusive Indien och Brasilien och andra inte att gå framåt med industritullar och tjänster om inte EU tar initiativet inom jordbruket, och USA kan, ärligt talat, inte leverera på sitt förslag gällande subventioner med de villkor som uttrycks i vårt avtal.  At this point, where we are, unless the EU steps forward on agriculture, emerging developing countries including India and Brazil and others will not step forward on industrial tariffs and services, and the United States, frankly will not be able to deliver on its proposal regarding subsidies with the conditionality expressed in our agreement. Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I det här läget, där vi befinner oss, kommer framväxande utvecklingsländer inklusive Indien och (=et, samt) Brasilien och (=et, samt) andra inte (=ej, icke) att gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) framåt (=forward, vidare) med (=tillsammans) industritullar och (=et, samt) tjänster om (=runt, ifall, försåvitt) inte (=ej, icke) EU tar initiativet inom jordbruket, och (=et, samt) USA kan, (=har kunskap i) ärligt talat, inte (=ej, icke) leverera (=framföra, förse, överlämna) på (=ettrig, kungen, villig) sitt förslag (=inrådan, suggestion, propå, idé, motion, rekommendation, tips, utkast, proposition, erbjudande) gällande (=gängse, ifrågavarande, innevarande, existerande, valid, aktuell, angående, rådande, giltig) subventioner med (=tillsammans) de (=dom) villkor (=förutsättning, kriterium, parametrar) som (=såsom) uttrycks i vårt avtal. (=samförstånd, pakt, uppgörelse, kontrakt, överenskommelse)

---

Översatt till rövarspråket: Hjælp til - skriv in på dansk:

Baklänges: Hjælp til - skriv in på dansk:

SMS-svenska:

Hjælp til - skriv in på dansk:

---

Liknande ordspråk:

Vi erkänner att de har behov av bränsle, och vi anser att avtal för att leverera det bränslet bör gå framåt på grundval av det gemensamma initiativet, på grundval av åtgärder som Indien kommer att vidta men ännu inte har vidtagit.

We recognize that they have need for fuel, and we think that deals to supply that fuel should move forward on the basis of the joint initiative, on the basis of steps that India will take but has not yet taken.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Var och en av de stora aktörerna har sitt att bidra med. Europa måste gå vidare med tullar på jordbruksprodukter. USA måste gå vidare med subventioner till jordbruket, och även Brasilien, Indien och Peru måste gå vidare med tullar på industriprodukter.

Each of the big players has its bit to do. Europe has to move on agricultural tariffs. The U.S has to move on agriculture subsidies, and Brazil, India and Peru as well, have to move on industrial tariffs.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Vi har aldrig sagt att vårt förslag gällande inhemskt stöd var antingen ta det eller lämna det. Det är ett förslag som är villkorat av marknadstillträde inom jordbruk och icke-jordbruksvaror och -tjänster.

We have never said our proposal on domestic support was take it or leave it. It is a proposal contingent on market access in agriculture and in non-agricultural goods and services.

Hjælp til - skriv in på dansk:

Jag tror ärligt talat att vi befinner oss i en situation där detta kan komma samman inom några timmar om folk är överens om att det är dags att göra det, men vi har inte kunnat få den typen av överenskommelse från fackföreningarna. Ärligt talat, tror vi att vi är där. Uppenbarligen finns det inte fullständig enighet om detta.

I honestly believe we are in a situation where this could come together in a matter of hours if people agree that it's time to do that, but we haven't been able to get that kind of an agreement from the unions. Frankly, we think we're there. Obviously there's not complete agreement on this.

Hjælp til - skriv in på dansk:

När vi går in i 2006 planerar vi att lansera en rad nya produkter och tjänster, inklusive arrays och utrustning. Dessa produkter och tjänster kommer att rikta sig till etablerade marknader såväl som framväxande marknader, inklusive molekylär diagnostik och försvarsapplikationer.

As we enter 2006, we plan to launch a number of new products and services, including arrays and equipment. These products and services will address established markets as well as emerging markets including molecular diagnostics and defense applications.

Hjælp til - skriv in på dansk: